الرئيسية / احدث التدوينات / أمثالنا الشعبية بالإنجليزية(2)

أمثالنا الشعبية بالإنجليزية(2)

رشا

استكمالا لقاموسنا الحافل بالأمثال الشعبية الدارجة بين اللغتين و يشتركا نفس المعني ، سيأخذنا الفضول لإكتشاف و استعراض مجموعة أخري من الأمثال الشعبية العربية و سنصلها بنظائرها من الأمثال الإنجليزية فإكتشاف أمثالنا عندهم أمر غاية في التشويق و المتعة. و هو بالفعل من أكثر الدراسات الممتعه و المسلية لمحبي اللغه الإنجليزية. فهيا نقرأ معا المجموعة الأمثال القادمة:

المثل الشعبي الأول:

إن غاب القط، العب يا فار

ـ

When the cat’s away, the mice will play.

صورة2

المثل الشعبي الثاني:

مثل الذي يفتش عن ابره بكومة قش

 

like looking for a needle in a haystack

صورة3

المثل الشعبي الثالث:

الصديق وقت الضيق

 

A friend in need is a friend indeed.

صورة4

المثل الشعبي الرابع:

القشة التي قسمت ظهر البعير

 

The straw that broke the camel’s back.

صورة5

وأخيراً و ليس آخراً:

(المرء علي دين خليله)

 و هو حديث نبوي صحيح معناه
قُل لي من تعاشر أقُل لكَ من أنت .
ومرادفه باللغة الانجليزية
:

A man is known by the company he keepsصورة6

عن سارة أمين

mm
أستاذة لغة إنجليزية من مصر ، ناشطة في مجال الإدارة والتنمية البشرية عاشقة للأدب والسينما .