البرتغاليون

%d8%b1%d9%88%d8%af%d9%88%d9%84%d9%81%d9%88

• تأليف : ﺭﻭﺩﻭﻟﻔﻮ ﻭﺍﻟﺘﺶ*
• ﺗﺮﺟﻤﺔ : ﺭﺍﻣﺰ ﺍﻟﺤﺪﺍﺩ

1
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﻛﺎﻥ ﻃﻮﻳﻼً ﻭﻧﺤﻴﻼً .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎﻥ ﻗﺼﻴﺮﺍً ﻭﺳﻤﻴﻨﺎً .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎﻥ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺘﺎً .
2
– ﻣﻦ ﻣﻨﻜﻢ ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ .
ﺃ. ﻟﺴﺖ ﺃﻧﺎ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﻭﻻ ﺃﻧﺎ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﻭﻻ ﺃﻧﺎ ﺃﻳﻀﺎً – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺘﺎً .
3
ﻭﺿﻊ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ ﺍﻟﻘﺒﻌﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ .
ﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ .
ﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻓﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺳﻂ .
ﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ .
ﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻛﻠﻴّﺎً .
4
– ﻣﺎﺫﺍ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﻔﻌﻠﻮﻥ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ .
ﺃ. ﻛﻨﺎ ﻧﻨﺘﻈﺮ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﺟﺮﺓ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻄﺮ ﺑﺸﺪّﺓ – قاﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﻳﺎ ﺇﻟﻬﻲ ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﻄﺮ! – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺕ ﻧﺎﺋﻤﺎً ﺩﺍﺧﻞ ﻣﻌﻄﻔﻪ ﺍﻟﻀﺨﻢ .
5
– ﻣﻦ ﺭﺃﻯ ﻣﺎ ﺣﺪﺙ؟ – ﺳﺄﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﺃ. ﺃﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﺃﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺮﻕ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﺃﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺃﻧﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺘﺎً ، ﻣﺎﺕ ﻭﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺮﺏ .
6
– ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻳﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﻈﻠّﺔ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ .
ﺃ. ﻟﺴﺖ ﺃﻧﺎ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﺃﻧﺎ ﻗﺼﻴﺮ ﻭﺳﻤﻴﻦ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﺍﻟﻤﻈﻠّﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻐﻴﺮﺓ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻟﻢ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً ، ﻓﻔﻲ ﻣﺆﺧﺮﺓ ﺭﺃﺳﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﻗﺪ ﺭﺻﺎﺻﺔ .
7
– ﻣﻦ ﺳﻤﻊ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ؟ – ﺳﺄﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﺃ. ﺃﻧﺎ ﺿﻌﻴﻒ ﺍﻟﺒﺼﺮ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻠﻴﻞ ﻣﻈﻠﻤﺎً – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﺩﻭّﺕ ﻭﺩﻭّﺕ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﺛﻤﻼً ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻮﺕ .
8
ﻣﺘﻰ ﺭﺃﻳﺘﻢ ﺍﻟﻤﻴﺖ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ .
أ. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻄﺮ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ب. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼﺷﻰ ﺩﻭﻱ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ج. ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎﺕ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
البرتغالي الرابع هوى ساقطاً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎﺕ .
9
ﻭﻣﺎﺫﺍ ﻓﻌﻠﺘﻢ ﺣﻴﻨﻬﺎ؟ – ﻗﺎﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﺃ. ﺧﻠﻌﺖ ﻗﺒﻌﺘﻲ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﺍﻷﻣﺮ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺝ. ﺃﻛﺮﻣﺖ ﺍﻟﻤﻴﺖ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﻭضِعت ﺍﻟﻘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻷﺭﺑﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻄﺎﻭﻟﺔ .
10
ﺣﺴﻨﺎً ، ﻭﻣﺎﺫﺍ ﻓﻌﻠﺘﻢ ﺃﻳﻀﺎً؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ .
ﺃ. ﺃﺣﺪﻧﺎ ﻟﻌﻦ ﺍﻟﺤﻆ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺏ. ﺃﺣﺪﻧﺎ ﺃﻏﻠﻖ ﺍﻟﻤﻈﻠﺔ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎني .
ﺝ. ﺃﺣﺪﻧﺎ ﺃﺣﻀﺮك ﺑﺴﺮﻋﺔ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ .
ﺍﻟﻤﻴﺖ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺘﺎً .
11
ﺃ. ﺃﻧﺖ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺘﻠﺘﻪ . – ﻗﺎﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﺏ. ﺃﻧﺎ ، ﺳﻴﺪﻱ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ .
ﺝ. ﻛﻼ ، – ﻗﺎﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﺩ. ﺃﻧﺎ ، ﺳﻴﺪﻱ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﻫـ. ﻧﻌﻢ ، – ﻗﺎﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
12
– ﻭﺍﺣﺪ ﻗﺘﻞ ، ﻭﺁﺧﺮ ﻣﺎﺕ ، ﻭﺍﻻﺛﻨﺎﻥ ﺍﻵﺧﺮﺍﻥ ﻟﻢ ﻳﺮﻳﺎ ﺷﻴﺌﺎً . – ﻗﺎﻝ ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺇﺭﻧﺎﻧﺪﻳﺚ .
ﻛﺎﻥ ﺃﺣﺪﻫﻢ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ، ﻭﺁﺧﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺮﻕ ، ﻭﺁﺧﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ ، ﻭﺍﻟﻤﻴﺖ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺮﺏ . ﻛﺎﻧﻮﺍ ﻣﺘﻔﻘﻴﻦ كل منهم ﻋﻠﻰ ﺣﺮﺍﺳﺔ ﻣﺪﺧﻞ ﺷﺎﺭﻉ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻟﻜﻲ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﻢ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻﺕ ﺃﻛﺒﺮ ﻹﻳﺠﺎﺩ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﺃﺟﺮﺓ ﻓﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﺎﺻﻔﺔ .
” ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻤﻈﻠﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ ، ﻭﺑﻴﻨﻤﺎ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﻨﺘﻈﺮﻭﻥ ﺑﻠﻞ ﺍﻟﻤﻄﺮ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ ﻣﻦ قبعاتكم .”
” ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﻤﺎﻝ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﻮﺏ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻟﻜﻲ ﻳﻘﺘﻼ ﻣﻦ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﺮﺏ ، ﻳﻜﻔﻴﻬﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺗﺤﺮﻳﻚ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺠﻨﺐ . ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﻈﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﻓﻴﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺪﻳﺮ ﻛﺎﻣﻼً ﻷﻥ ﻇﻬﺮﻩ ﻛﺎﻥ ﻣﻼﺻﻘﺎً ﻟﻠﻀﺤﻴﺔ . ﻟﻜﻦ ﻭﺑﺎﺳﺘﺪﺍﺭﺗﻪ ﺗﻠﻚ ﺗﺒﻠﻞ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺒﻌﺔ ، ﻓﺄﺿﺤﺖ ﻗﺒﻌﺘﻪ ﺟﺎﻓّﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺼﻒ ، ﻭﺑﻌﺒﺎﺭﺓ ﺃﺧﺮﻯ ، ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻭﺍﻟﺨﻠﻒ . ﺍﻟﻘﺒﻌﺘﺎﻥ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴﺘﺎﻥ ﺗﺒﻠﻠﺘﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻓﻘﻂ ، ﻷﻧﻪ ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﺳﺘﺪﺍﺭ ﻣﺮﺗﺪﻳﻬﺎ ﻟﺮﺅﻳﺔ ﺍﻟﻤﻴﺖ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻄﺮ ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ . ﻭﻗﺒﻌﺔ ﺍﻟﻤﻴﺖ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﺒﻠﻞ ﻛﻠﻴّﺎً ﻋﻨﺪ ﺗﺪﺣﺮﺟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ ﺍﻟﺮﻃﺐ “.
” ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻘﺎﺗﻞ ﺳﻼﺣﺎً ﺫﺍ ﻋﻴﺎﺭ ﺻﻐﻴﺮ ، ﻣﻦ ﺍﻷﺳﻠﺤﺔ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻔﺘﻴﺎﻥ ﻭﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﺣﻘﺎﺋﺒﻬﻦ . ﻟﻢ ﻳﻤﻴَّﺰ ﺩﻭﻱ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻣﻦ ﻫﺪﻳﺮ ﺍﻟﺮﻋﺪ ، ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺇﻋﺼﺎﺭ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺷﺪﻳﺪ . ﻟﻜﻦ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻳﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻠﻤﺔ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﺍﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﺍلتي ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻨﻬﺎ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﻼﺡ ، ﻭﻫﻲ ﻣﺆﺧﺮﺓ ﻋﻨﻖ ﺍﻟﻀﺤﻴﺔ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﻌﻄﻒ ﺍﻟﻀﺨﻢ ﻭﺍﻟﻘﺒﻌﺔ . ﻭﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺜﻮﺍﻧﻲ ﺍﻟﻘﻠﻴﻠﺔ ، ﺑﻠﻞ ﻭﺍﺑﻞ ﺍﻟﻤﻄﺮ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺒﻌﺔ ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻭﺣﺪﻫﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ، ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻮ ﺍﻟﻤﺬﻧﺐ .”
ﻋﺎﺩ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﻪ .
ﻟﻢ ﻳﺘﺮﻛﻮﺍ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ .
ﺃﺧﺬ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﺍﻟﻤﻈﻠﺔ .
ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻴﺘﺎً .

*صحفي وقاص من الأرجنتين

عن جيل جديد

mm
فريق عمل المجلة

أضف تعليقاً