ﻣَﻠِﻚ ﻳُﻨﺼﺖ

 %d9%82%d8%b5%d8%a9

• تأليف: ﺍﻳﺘﺎﻟﻮ ﻛﺎﻟﻔﻴﻨﻮ*
• ترجمة: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻴﺪ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ

ﺍﻗﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﻟﺠﺎﻥ ﺑﻴﺪﻙ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻨﺘﺼﺒﺎً، ﻻ ﺗﻄﺮﺣﻪ ﺟﺎﻧﺒﺎً، ﻓﻼ ﻣﻜﺎﻥ ﺗﻀﻌﻪ ﻓﻴﻪ؛ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺋﺪ ﺟﻨﺐ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﺃﻭ ﺃﺭﻓﻒ ﺃﻭ ﺣﻮﺍﻣﻞ ﺗﺤﻮﻱ ﻛﻮﺑﺎً ﺃﻭ ﻣﻨﻔﻀﺔ ﺳﺠﺎﺋﺮ ﺃﻭ ﻫﺎﺗﻔﺎً . ﺑﺮﺃﺱ الدﺭَﺝ ﺍﻟﻀﻴّﻖ ﺍﻟﻤﻨﺤﺪﺭ ﻋﺮﺵ ﻣﻌﺰﻭﻝ؛ ﻟﻮ ﺃﺳﻘﻄﺖ ﺷﻴﺌﺎً ﻓﺴﻴﻨﺰﻟﻖ ﻭﻟﻦ ﺗﺠﺪﻩ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ . ﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﺍﻟﻠﻪ ﻟﻮ ﺍﻧﺴﻞّ ﺍﻟﺼﻮﻟﺠﺎﻥ ﻣﻦ ﻗﺒﻀﺘﻚ؛ ﻓﺴﺘﻨﻬﺾ ﻟﻠﻨﺰﻭﻝ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﻃﻪ؛ ﻟﻴﺲ ﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﻠﻚ ﺃﻥ ﻳﻠﻤﺴﻪ . ﻭﺇﻧﻪ ﻟﻤﻨﻈﺮ ﺑﺪﻳﻊ ﺃﻥ ﺗﺮﻯ ﻣﻠﻜﺎً ﻳﻤﻂّ ﻧﻔﺴﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻴﺘﻨﺎﻭﻝ ﺻﻮﻟﺠﺎﻧﺎً ﻣﻦ ﺗﺤﺖ ﻗﻄﻌﺔ ﺃﺛﺎﺙ ـ ﻭﻗﺪ ﻳﺴﻘﻂ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻋﻦ ﺭﺃﺳﻚ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻟﻮ ﺍﻧﺤﻨﻴﺖ .
ﺃﺭِﺡْ ﺳﺎﻋﺪﻙ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﻜﺮﺳﻲّ، ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺘﻌﺐ . ﺃﺗﺤﺪّﺙ ﻋﻦ ﺫﺭﺍﻋﻚ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ، ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﻟﺠﺎﻥ . ﺃﻣﺎ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻓﺘﻈﻞّ ﺣﺮّﺓ؛ ﻟﺘﺤﻚّ ﻧﻔﺴﻚ ﺣﻴﻦ ﺗﺮﻳﺪ . ﻓﻌﺒﺎﺀﺓ ﺍﻟﻔﺮﺍﺀ ﺗﺤﻚّ ﺭﻗﺒﺘﻚ ﺃﺣﻴﺎﻧﺎً، ﺛﻢ ﺗﻨﺘﺸﺮ ﺍﻟﺤﻜّﺔ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻭﻣﻨﻪ ﻟﺠﺴﻤﻚ ﻛﻠّﻪ . ﺣﻴﻦ ﻳﺪﻓﺄ ﻣﺨﻤﻞ ﺍﻟﻮﺳﺎﺩﺓ ﺃﻳﻀﺎً ﺗﺤﺲّ ﺑﺘﻮﺗﺮ ﺍﻟﺮﺩﻓﻴﻦ . ﻭﻻ ﻳﺨِﺰﻙ ﺍﻟﻨﺪﻡ ﺃﻥ ﺗﻨﺸﺐ ﺃﺻﺎﺑﻌﻚ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺤﻜّﺔ، ﺗﻐﻴّﺮ ﻭﺿﻊ ﻳﺎﻗﺘﻚ ﻭﺃﻭﺳﻤﺘﻚ ﻭﺷﺮﺍﺭﻳﺐ ﻛﺘﻔﻴﻚ . ﺃﻧﺖ ﺍﻟﻤﻠﻚ؛ ﻭﻟﻦ ﻳﻠﻔﻆ ﺃﺣﺪ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺍﺳﺘﻬﺠﺎﻥ . ﺃﻭ ﻓﻜﺮﺓ .
ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻈﻞّ ﺭﺃﺳﻚ ﺛﺎﺑﺘﺎً؛ ﺗﺬﻛّﺮ ﺩﺍﺋﻤﺎً ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻣﻮﺯﻭﻥ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺭﺃﺳﻚ، ﻓﻼ ﺗﺰﺣﺰﺣﻪ ﻋﻦ ﺃﺫﻧﻴﻚ ﻣﺜﻞ ﻛﺎﺏ ﺑﻴﻮﻡٍ ﻋﺎﺻﻒ . ﻳﺮﺗﻔﻊ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻓﻲ ﻗﺒّﺔ ﻟﻔّﺎﺗﻬﺎ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻟﻔّﺎﺕ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻤﺔ، ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺗﻮﺍﺯﻧﻪ ﻣﺨﺘﻞّ : ﻓﻠﻮ ﺣﺪﺙ ﻭﻏﻠﺒﻚ ﺍﻟﻨﻌﺎﺱ ﻭﻣﺎﻟﺖ ﻋﻠﻰ ﺻﺪﺭﻙ ﺫﻗﻨﻚَ، ﻓﺴﻴﺘﺪﺣﺮﺝ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﻭﻳﺘﻬﺸّﻢ ﺗﻬﺸﻴﻤﺎً، ﻓﻬﻮ ﻫﺶّ، ﺑﺨﻴﻮﻃﻪ ﺍﻟﺬﻫﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺮﺻّﻌﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎﺱ . ﺣﻴﻦ ﺗﺤﺲّ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﻭﺷﻚ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ، ﻛُﻦ ﻣﺎﻫﺮﺍً ﻓﻲ ﺿﺒﻂ ﻭﺿﻌﻪ ﺑﻬﺰّﺍﺕ ﺭﺃﺱ ﻗﻠﻴﻠﺔ، ﻭﻻ ﺗﺴﺘﻘﻢ ﺑﻔﻈﺎﻇﺔ ﻭﺇﻻ ﺻﺪﻡ ﺍﻟﺘﺎﺝ ﺳﻘﻒ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﺍﻟﻤﺘﻬﺪّﺏ . ﺑﺎﻷﺣﺮﻯ، ﻳﻠﺰﻣﻚ ﺍﻟﺤﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﻫﺪﻭﺋﻚ ﺍﻟﻤﻠﻜﻲّ ﺍﻟﻤﻔﺘﺮَﺽ ﺃﻧﻪ ﻣﻦ ﻃﺒﺎﻉ ﺷﺨﺼﻴﺘﻚ .
ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﺣﺎﺟﺘﻚ ﻟﺘﺤﻤّﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺸﻘﺔ؟ ﻓﺄﻧﺖ ﺍﻟﻤﻠﻚ؛ ﻭﻛﻞّ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪﻩ ﺇﻟﻴﻚَ ﻓﻮﺭﺍً . ﺍﺭﻓﻊ ﻓﻘﻂ ﺇﺻﺒﻌﺎً ﻳﺄﺗﻴﻚ ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ، ﺍﻟﺸﺮﺍﺏ، ﺍﻟﻠّﺒﺎﻥ ﺍﻟﻠّﺪﻥ، ﺃﻋﻮﺍﺩ ﺍﻟﺨِﻠّﺔ، ﺍﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﻛﻞّ ﺻﻨﻒ، ﻛﻠّﻪ ﻋﻠﻰ ﺻﻴﻨﻴﺔ ﻓﻀﻴﺔ . ﺣﻴﻦ ﺗﺤﺲّ ﺑﺎﻟﻨﻌﺎﺱ ﻓﺎﻟﻌﺮﺵ ﻣﺮﻳﺢ، ﻣﺘﺨﻢ ﺑﻮﺳﺎﺋﺪ؛ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﺳﻮﻯ ﺃﻥ ﺗﻐﻠﻖ ﻋﻴﻨﻴﻚ ﻭﺗﺮﻳﺢ ﻇﻬﺮﻙ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻇﺎﻫﺮﻳﺎً ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻌﻚ ﺍﻟﻤﻌﺘﺎﺩ . ﻓﺎﻷﻣﺮ ﺳﻮﺍﺀ ﺇﻥ ﻛﻨﺖ ﻧﺎﺋﻤﺎً ﺃﻭ ﻳﻘﻈﺎً : ﻟﻦ ﻳﻠﺤﻆ ﺃﺣﺪ . ﺃﻣﺎ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻚ ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ، ﻓﻼ ﻳﺨﻔَﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﺑﻪ ﻓﺘﺤﺔٌ ﻛﺄﻱّ ﻋﺮﺵ ﻣﺤﺘﺮﻡ؛ ﻳﺄﺗﻮﻥ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻳﻮﻣﻴﺎً ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻗِﺪﺭ ﺍﻟﻔﺨّﺎﺭ . ﻭﻣﺮﺍﺕ ﺃﻛﺜﺮ، ﺇﻥ ﻓﺎﺡ .
ﺑﺎﺧﺘﺼﺎﺭ، ﻛﻞّ ﺷﻲﺀ ﻣﻘﻀﻲٌّ ﻟﻴﻮﻓّﺮ ﻟﻚ ﺍﻟﺤﺮﻛﺔ ﺃﻳﺎً ﻛﺎﻧﺖ . ﻭﻻ ﺷﻲﺀ ﺗﻜﺴﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﺤﺮﻙ، ﻓﻜﻞّ ﺷﻲﺀ ﻣﺤﺴﻮﺏ . ﻟﻮ ﻧﻬﻀﺖ ﺃﻭ ﻗﻤﺖ ﺑﺒﻀﻊ ﺧﻄﻮﺍﺕ، ﻟﻮ ﻓﻘﺪﺕ ﻣﻠﻤﺢ ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻟﺤﻈﺔ، ﻓﻤﻦ ﻳﻀﻤﻦ ﺃﻻّ ﺗﺠﺪ ﺁﺧﺮ ﺣﻴﻦ ﺗﻌﻮﺩ، ﻭﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻴﻪ ﺷﺨﺺ ﻳﺸﺒﻬﻚ، ﻣﻌﺮﻭﻑ ﻟﺪﻳﻚ . ﻓﺘﻘﺪّﻡ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻭﺣﺎﻭﻝ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﺃﻧﻚ ﺍﻟﻤﻠﻚ، ﻻ ﻫﻮ ! ﻣﻠﻚ ﻳﺸﻴﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﺍﻟﺠﺎﻟﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺵ، ﻻﺑﺲ ﺍﻟﺘﺎﺝ، ﺍﻟﻘﺎﺑﺾ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﻮﻟﺠﺎﻥ . ﻭﻷﻧﻬﺎ ﺻﻔﺎﺕ ﺗﻨﺘﺴﺐ ﺇﻟﻴﻚ، ﻓﺎﻷﻓﻀﻞ ﺃﻻّ ﺗﻨﻔﺼﻞ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﺤﻈﺔ .
ﻫﻨﺎﻙ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺪّ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ، ﺗﺠﻨّﺒﺎً ﻟﻠﺨَﺪَﺭ . ﻓﺎﻟﻤﻔﺎﺻﻞ ﺍﻟﻤﺘﺼﻠّﺒﺔ ﻋﻘﺒﺔ . ﻟﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻚ ﻧﻔﺾ ﺳﺎﻗﻴﻚ، ﺭﻓﻊ ﺭﻛﺒﺘﻴﻚ، ﺍﻟﺘﺮﺑّﻊ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺵ، ﺍﻟﺠﻠﻮﺱ ﻫﻨﺎﻙ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺔ؛ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲّ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻗﺼﻴﺮﺓ، ﺣﻴﻦ ﺗﺮﺗﺨﻲ ﺃﻣﻮﺭ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ . ﻭﻳﺼﻞ ﺍﻟﻤﻜﻠّﻔﻮﻥ ﻛﻞّ ﻣﺴﺎﺀ ﻟﻐﺴﻞ ﻗﺪﻣﻴﻚ ﻓﻴﺨﻠﻌﻮﻥ ﻧﻌﻠﻴﻚ ﺭﺑﻊ ﺳﺎﻋﺔ؛ ﺃﻣﺎ ﺻﺒﺎﺣﺎً ﻓﻴﺼﻞ ﻣﺰﻳﻠﻮ ﺍﻟﺮﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻜﺮﻳﻬﺔ ﻟﺪﻋﻚ ﺇﺑﻄﻴﻚ ﺑﻄﻴّﺎﺕ ﻗﻄﻦ ﻣﻌﻄّﺮ .
ﻭﺍﻟﺨﻼﺻﺔ، ﻟﻮ ﺗُﻮّﺟﺖ ﻣﻠﻜﺎً ﻓﺎﻟﻌﺮﺵ ﺣﻴﺚ ﺗﻈﻞّ ﺟﺎﻟﺴﺎً، ﻧﻬﺎﺭﺍً ﻭﻟﻴﻼً . ﺣﻴﺎﺗﻚ ﺍﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻟﻜﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﻠﻜﺎً؛ ﻭﺍﻵﻥ ﺃﻧﺖ ﺍﻟﻤﻠﻚ؛ ﻭﻋﻠﻴﻚ ﺃﻥ ﺗﺘﺴﻠﻄﻦ . ﻭﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻥ ﺇﻥ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻻﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ؟ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﻟﺤﻈﺔ ﺳﺘُﺨﻠَﻊ ﻓﻴﻬﺎ، ﻓﺘﺮﺣﻞ ﺗﺎﺭﻛﺎً ﺍﻟﻌﺮﺵ ﻭﺍﻟﺼﻮﻟﺠﺎﻥ ﻭﺍﻟﺘﺎﺝ، ﻭﺭﺃﺳﻚ .

                                                                          * كاتب وناقد وصحفي وروائي ايطالي

عن جيل جديد

mm
فريق عمل المجلة

أضف تعليقاً