الرئيسية / احدث التدوينات / ترجمات خاصة: مختارات من شعر د. ه. لورنس

ترجمات خاصة: مختارات من شعر د. ه. لورنس

لورانس

ترجمة: محمد جمال


شفقة على النفس

 

لم أرى أبداً شيء بري

مشفق على نفسه

الطائر الصغير سيسقط من الغصن متجمد ميت

بدون أن يكون قد شعر أبداً بالشفقة على نفسه.

****************

لاشيء لتنقذه

لا شيء لتنقذه، لقد ضاع كل شيء الآن

ما عدا لب صغير من السكون في القلب

مثل عين البنفسج

***************

فكر

 

فكر، انا أحب الفكر

ولكن ليس التلاعب وتدوير الأفكار الموجودة مسبقاً

انا أزدري لعبة  المتغطرسين تلك

الفكر هو تدفق حياة مجهولة  إلى الشعور

الفكر هو إختبار العبارات على محك الوعي

الفكر هو التحديق في وجه الحياة، وقراءة ما يمكن قراءته

الفكر هو التأمل  في التجربة، والوصول إلى نتيجة.

الفكر ليس حيلة، ليس تمرين، ليس مجموعة من الحجج

الفكر هو الإنسان بكليته، حاضر بالكامل.

************************

إبحث عن الحقيقة

 

لا تبحث عن أي شيء بعد الآن،

لا شيء سوى الحقيقة

كن هادئ، وحاول ان تبلغ الحقيقة

وأول سؤال لتطرحه على نفسك هو:

إلى اي حد أنا كذاب كبير؟

*********************

أحلام

 

كل الناس يحلمون، لكن ليس بالتساوي

أولئك الذين يحلمون بالليل

في خبايا عقولهم المليئة بالغبار

يستيقظون في الصباح

 ليجدوا أن أحلامهم  قد تلاشت

أما حالمون النهار فهم أناس خطرون

لأنهم يحلمون أحلامهم بعيون مفتوحة

ويجلعلونها تتحقق

عن محمد جمال

mm
كاتب ومترجم من السودان