الرئيسية / عبير حماد

عبير حماد

mm
مترجمة من الأردن أقرأ وأتطوع وأُترجم لجعل هذا العالم مكانًا أفضل للعيش .

ترجمات خاصة : هاروكي موراكامي: “عليك أن تعبر الظلام قبل أن تبلغ النور”

5760

 لقراءة الموضوع الاصلي اضغط ( هنا ) قبل يوم من لقائنا في مانهاتن أوقفت سيدة هاروكي موراكامي في سنترال بارك حين كان هناك لممارسة جريَهُ الصباحي بقولها: “عفواً ألستَ روائياً يابانياً مشهوراً جداً؟” وهي طريقة غريبة و واهنة لطرح السؤال لكن موراكامي أجابها برصانته المعتادة قائلاً:  ” لا أنا مُجرّد كاتب، …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : عن الحب والفقد وكيفية عبور الحزن بينما هو يعبرك: حوار مع إليزابيث غليبريت

Elizabeth-Gilbert-600x400

  لقراءة الموضوع الاصلي اضغط ( هنا ) “كل أحزانك ضائعة إذا لم تتعلم بعد كيف تكون بائساً” هكذا كتب الفيلسوف سينيكا لوالدته في رسالته الاستثنائية عن المرونة في وجه الفقد، فعلى الواحد أن يكون مادي بحت لينحني قبل أن يدرك عدم وجود قلب لا يخوض حياة لا ينهبها الفقد، …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الكُتاب قادرون على تغيير العالم

130923_DX_EricaJongFearofFlying.jpg.CROP.promo-mediumlarge

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   أثارت إريكا يونغ ضجة سنة 1973 بنشرها لروايتها الأولى (الخوف من الطيران) والتي أعربت فيها عن مسار جديد لاكتشاف الذات والتحرر للنساء ومنحت صوتًا للجيل الجديد من النسويات. في هذه المقابلة تتحدث إريكا عن مهنتها ككاتبة وأهمية الكتابة لحركة النساء والنسوية. – أوميغا: كيف يُمكن للكتابة أن …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: مختارات شعرية ” أميري بركة” (1)

DynPicWaterMark_ImageViewer

(1) الكذاب   ما ظننته الحب داخلي وجدته آلاف الأمثلة  كالخوف (من التفاف ظل الشجرة حول الكرسي،من تغريد طيور متجمدة تهتز في البرد) متى ما قررت أن أدّعي وجود جسدي لم أجد مداخل للروح و لا حتى لمواساتها فظيعة الاستخدام أحزنتني حتى فهمتها بالرغم من أنني رجل صاخب حال ولادة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة:”دع الروح تتدلى”: كيف يغذي شرود الذهن الإبداع

4ff076423781b6068e46863f8d106c02

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) (يدان في صلاة / آلبرخت دورر) لطالما عدّ أصدقاء فنان عصر النهضة آلبرخت دورر أستاذًا في فن شرود الذهن، فهو يمكن أن “يغرق” في تأملاته الذاتية الممتعة كليًا كما كتب عنه عالم الإنسانيات الألماني ويلييبالد بيركهيمير، حيث كان يبدو دورر في بعض الأحيان “أسعد شخصٍ على …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة:عن رواية القصص و مفتاح الكتابة الجيدة عند آيريس مردوك

irismurdoch3

لقراءة الموضوع الاصلي( هنا ) تقول أورسولا لي جوين في إحدى ملاحظاتها التأملية للفن وحكاية القصص:” إن أحد أدوار الفن ومهامه أن يمنح الناس الكلمات لمعرفة تجربتهم.. ورواية القصص أداة لمعرفتنا ومعرفة ما نريد “. و لأن معرفة الذات هي إحدى أصعب فنون العيش، ولأن فهم ذواتنا هو اللازمة السابقة …

أكمل القراءة »

روسيا 2018 : المهارة في الرياضة وحدها لا تكفي”الجمال مهمٌ كذلك”

368

لقراءة الموضوع الأصلي اضغط ( هنا ) يعبر ليونيل ميسي بقدميه خاطفًا وسريعًا حين رواغ وتسلل بين أربعة من مدافعي أتلتيك بيلباو قبل أن يلتف مسددًا الكرة في الشباك على بعد ثمانية عشر ياردة (16 مترًا) والذي يعد واحدًا من أجمل أهدافه العديدة،وكذلك كان أداء يلينا شوشونوفا الذي أحرزت فيه المجموع الأفضل في …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: ما نقوله مقابل ما نعنيه”ما هو التضمين الحواري؟”

idea_sized-mannhai-24952117633_40ae1515e6_o

لقراءة االموضوع االأصلي (هنا) تخيل لو طُلب منك أن تراجع الخطابات المرجعية المُرسلة من المرشحين لمنصب محاضر في الفلسفة وكانت إحداها تقول: ” طالبي السابق الدكتور جاك سميث مهذب ومنضبط و ودود المخلصة، البروفسورة جيل جونز” ستفهم من ذلك -حسب ما أعتقد- أن جونز تُلمح إلى أن سميث فيلسوف سيء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أسطورة الأخيار والأشرار

header_essay-carl_larsson_-_little_red_riding_hood_1881

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) كانت المرة الأولى التي رأينا فيها دارث فادير يمارس شيئًا غير التنفس الصعب في فلم ستار وورز (Star Wars) الصادر سنة (1977) حين خنق رجلًا حتى الموت.لاحقًا وبعد ثوانٍ معدودة فجر كوكبًا، قتل أتباعه، خنق الناس بقواه العقلية، وارتكب كل ما لن يفعله أي رجل طيب. …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: حكمة الأشجار: عما تعلمنا إياه صديقاتنا الصامتات عن البقاء بدلًا من الظهور عند “والت وايتمان”

arthurrackham_grimm5

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) كتب هرمان هيسه في رسالة الحب الغنائية التي وجهها لرفيقاتنا الأشجار: “حين تعلمنا كيف ننصت للأشجار حقق الإيجاز و السرعة و العجالة الساذجة لأفكارنا متعة لا تُضاهى”. و قبله بجيلين مدح شاعر عملاق الأشجار لا كمصدر للمتعة فقط بل كمصدر للحكمة الأخلاقية غير المعروفة و النموذج …

أكمل القراءة »