الرئيسية / عبير حماد

عبير حماد

mm
مترجمة من الأردن أقرأ وأتطوع وأُترجم لجعل هذا العالم مكانًا أفضل للعيش .

ترجمات خاصة: كيف تغير البرامج التلفزيونية الحديثة مشاهديها للأفضل؟

landscape-1512124205-netflix-dark-louis-hoffmann

ترجمة: عبير حماد قبل حوالي خمس وعشرين سنة وتحديدًا في سنة 1993 كتب ديفيد فوستر والّس مقالًا بعنوان”من بين العديد:التلفاز والرواية في الولايات المتحدة” ممجدًا فيه فضائل و مهالك مشاهدة التلفاز (من بين كل الممارسات الأخرى). اعتبر والّس التلفاز في جوهره سطحيًا ولكنه قوة ثقافية وحضارية مهمة والتي عكست “ما نريد …

أكمل القراءة »

ملف العدد: لم يجمع الناس الأعمال الفنية؟

unnamed

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) يحرك جامعوا الفنون العالم، ولكن ماذا يحرك جامعي الأعمال الفنية؟ يبدو الأمر أقل تعلقًا بالقيمة الجمالية من تمحوره حول تعريف الذات اشتهر بليونير عالم النفط جيه بول جيتي ببخله فأنشأ هاتف عملة في قصره في سري في إنجلترا ليوقف الزوار عن إجراء مكالمات لأماكن بعيدة. …

أكمل القراءة »

ملف العدد : ما الغرض من الفن؟

800px-Sanzio_01_Plato_Aristotle-1-620x413

  ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) إحدى أهم أولويات شركة تات(1) الجلية: “تطوير الناس” و “الإلهام للتعلم”، ولكن كيف يطورنا الفن و يُلهمنا بالضبط؟ و ما هي ميزتها الخاصة التي تجعله أفضل من العلم؟ يمكن الجواب في جذوره عند أرسطو و يطوره فرويد المُثار بالعلاقة التبادلية المعقدة بين الاعتقاد والرغبة. …

أكمل القراءة »

ملف العدد: أبرز فناني التعبيرية ولوحاتهم

هانز تاييز و إريكا تاييز كونارت

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) 1- الصرخة/ The Scream )1893) إدفار مونك طوال مسيرته الفنية ركز مونك على مشاهد الموت، الألم، و التوتر في رسومات معبأة بالمشاعر ومُحورة، كل الأساليب و الموضوعات التي تبناها التعبيريون. هنا في أشهر لوحاته صور مونك الصراع القائم بين الفرد والمجتمع. يُظن بأن تركيب الصرخة …

أكمل القراءة »

ملف العدد: المدرسة التعبيرية

757px-Van_Gogh_-_Starry_Night_-_Google_Art_Project

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) من منا لم تمر أمام ناظريه لوحة الصرخة لـ إدفار مونك؟ عرف أنها له فأُعجب بها وتأملها لبرهة، أو أنه لم يعرف صاحبها لكنها أسرته، ولربما لم تعجبه تلك الطريقة في الفن بل واستثنى أنها فن وأزاحها من أمام عينيها ومن عقله، أما أولئك …

أكمل القراءة »

ملف العدد: أشهر اللوحات السريالية

5

ترجمة خاصة  لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) 1- الغطس في الماء/ Aquis Submersus ماكس إرنست هذه اللوحة للفنان الألماني الدادي والسريالي ماكس إرنست والتي نُشرت سنة 1919. و هي من أوائل أعماله التي تأثر فيها بالفن الإيطالي الخيالي والتي تظهر النزعة السريالية، وهي موجودة الآن في متحف ستاديل في فرانفكورت في …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : لِمَ لن يختفي الدين ولن يقضي العلم عليه؟

عبير حم

لقراءة النص الأصلي إضغط ( هنا ) في سنة 1966 أي منذ أكثر من خمسين سنة تنبأ الأنثروبولوجي المميز الكندي الولادة أنتوني والاس بثقة الزوال العالمي للدين بأيدي العلماء المتقدمين : “إن الاعتقاد بالقوى الخارقة محكوم عليه بالموت والفناء في كل أنحاء العالم كنتيجة لزيادة كفاءة المعرفة العلمية وانتشارها واسهابها …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : هل تنبأ نوستراداموس بهجمات الحادي عشر من سبتمبر؟

hqdefault

هل تنبأ المنجم نوستراداموس بأحداث الحادي عشر من سبتمبر الواقعة في سنة 2001 التي كانت هجومًا على برج التجارة العالمي و البنتاغون؟  في كل كارثة ضخمة حصلت تكثر الإدعاءات بأنها تنبأ بها و لم تكن هذه الحادثة استثناءً منها. فبعد وقوع الهجوم الإرهابي بساعات بدأت رسالة معنونة بـ (لقد أخبرك …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : عن الكتب عند كافكا و ما تفعله بروح الانسان

franzkafka1

  لقراءة الموضع الأصلي (هنا) ” القراءة هي عمل إيقاظ العقل و تنبيهه، و هي مطلب و في ظل الظروف المناسبة تتسبب في نهاية المطاف بالشعور بالجذل ” كتب هذه العبارة إي.بي. وايت سنة 1951 بينما كان يتأمل مستقبل القراءة.  في الحقيقة احتل التساؤل عن سبب أهمية الكتب و عن …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : التفكير مقابل الإدراك “الفروق عند حنة أردنت بين كيفية إنارة الفن و العلم لحالة الإنسان”

hannaharendt

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) للفن و العلم – و بغض النظر عن تعاطفهم الإبداعي المميز- أدوار مختلفة بدون نزاع في التجربة الإنسانية. لكن السؤال حول اختلافاتها و كيف يؤثر ذلك هو السؤال الذي حاول الفلاسفة و الفيزيائيون الجواب عليه، و الذي بقي مصدر ارتباك ثابت. و أحد أكثر الإجابات بصيرةً …

أكمل القراءة »