الرئيسية / عبير حماد

عبير حماد

mm
مترجمة من الأردن أقرأ وأتطوع وأُترجم لجعل هذا العالم مكانًا أفضل للعيش .

ترجمات خاصة: ما نقوله مقابل ما نعنيه”ما هو التضمين الحواري؟”

idea_sized-mannhai-24952117633_40ae1515e6_o

لقراءة االموضوع االأصلي (هنا) تخيل لو طُلب منك أن تراجع الخطابات المرجعية المُرسلة من المرشحين لمنصب محاضر في الفلسفة وكانت إحداها تقول: ” طالبي السابق الدكتور جاك سميث مهذب ومنضبط و ودود المخلصة، البروفسورة جيل جونز” ستفهم من ذلك -حسب ما أعتقد- أن جونز تُلمح إلى أن سميث فيلسوف سيء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أسطورة الأخيار والأشرار

header_essay-carl_larsson_-_little_red_riding_hood_1881

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) كانت المرة الأولى التي رأينا فيها دارث فادير يمارس شيئًا غير التنفس الصعب في فلم ستار وورز (Star Wars) الصادر سنة (1977) حين خنق رجلًا حتى الموت.لاحقًا وبعد ثوانٍ معدودة فجر كوكبًا، قتل أتباعه، خنق الناس بقواه العقلية، وارتكب كل ما لن يفعله أي رجل طيب. …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: حكمة الأشجار: عما تعلمنا إياه صديقاتنا الصامتات عن البقاء بدلًا من الظهور عند “والت وايتمان”

arthurrackham_grimm5

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) كتب هرمان هيسه في رسالة الحب الغنائية التي وجهها لرفيقاتنا الأشجار: “حين تعلمنا كيف ننصت للأشجار حقق الإيجاز و السرعة و العجالة الساذجة لأفكارنا متعة لا تُضاهى”. و قبله بجيلين مدح شاعر عملاق الأشجار لا كمصدر للمتعة فقط بل كمصدر للحكمة الأخلاقية غير المعروفة و النموذج …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: كيف تغير البرامج التلفزيونية الحديثة مشاهديها للأفضل؟

landscape-1512124205-netflix-dark-louis-hoffmann

ترجمة: عبير حماد قبل حوالي خمس وعشرين سنة وتحديدًا في سنة 1993 كتب ديفيد فوستر والّس مقالًا بعنوان”من بين العديد:التلفاز والرواية في الولايات المتحدة” ممجدًا فيه فضائل و مهالك مشاهدة التلفاز (من بين كل الممارسات الأخرى). اعتبر والّس التلفاز في جوهره سطحيًا ولكنه قوة ثقافية وحضارية مهمة والتي عكست “ما نريد …

أكمل القراءة »

ملف العدد: لم يجمع الناس الأعمال الفنية؟

unnamed

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) يحرك جامعوا الفنون العالم، ولكن ماذا يحرك جامعي الأعمال الفنية؟ يبدو الأمر أقل تعلقًا بالقيمة الجمالية من تمحوره حول تعريف الذات اشتهر بليونير عالم النفط جيه بول جيتي ببخله فأنشأ هاتف عملة في قصره في سري في إنجلترا ليوقف الزوار عن إجراء مكالمات لأماكن بعيدة. …

أكمل القراءة »

ملف العدد : ما الغرض من الفن؟

800px-Sanzio_01_Plato_Aristotle-1-620x413

  ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) إحدى أهم أولويات شركة تات(1) الجلية: “تطوير الناس” و “الإلهام للتعلم”، ولكن كيف يطورنا الفن و يُلهمنا بالضبط؟ و ما هي ميزتها الخاصة التي تجعله أفضل من العلم؟ يمكن الجواب في جذوره عند أرسطو و يطوره فرويد المُثار بالعلاقة التبادلية المعقدة بين الاعتقاد والرغبة. …

أكمل القراءة »

ملف العدد: أبرز فناني التعبيرية ولوحاتهم

هانز تاييز و إريكا تاييز كونارت

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) 1- الصرخة/ The Scream )1893) إدفار مونك طوال مسيرته الفنية ركز مونك على مشاهد الموت، الألم، و التوتر في رسومات معبأة بالمشاعر ومُحورة، كل الأساليب و الموضوعات التي تبناها التعبيريون. هنا في أشهر لوحاته صور مونك الصراع القائم بين الفرد والمجتمع. يُظن بأن تركيب الصرخة …

أكمل القراءة »

ملف العدد: المدرسة التعبيرية

757px-Van_Gogh_-_Starry_Night_-_Google_Art_Project

ترجمة خاصة لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) من منا لم تمر أمام ناظريه لوحة الصرخة لـ إدفار مونك؟ عرف أنها له فأُعجب بها وتأملها لبرهة، أو أنه لم يعرف صاحبها لكنها أسرته، ولربما لم تعجبه تلك الطريقة في الفن بل واستثنى أنها فن وأزاحها من أمام عينيها ومن عقله، أما أولئك …

أكمل القراءة »

ملف العدد: أشهر اللوحات السريالية

5

ترجمة خاصة  لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) 1- الغطس في الماء/ Aquis Submersus ماكس إرنست هذه اللوحة للفنان الألماني الدادي والسريالي ماكس إرنست والتي نُشرت سنة 1919. و هي من أوائل أعماله التي تأثر فيها بالفن الإيطالي الخيالي والتي تظهر النزعة السريالية، وهي موجودة الآن في متحف ستاديل في فرانفكورت في …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : لِمَ لن يختفي الدين ولن يقضي العلم عليه؟

عبير حم

لقراءة النص الأصلي إضغط ( هنا ) في سنة 1966 أي منذ أكثر من خمسين سنة تنبأ الأنثروبولوجي المميز الكندي الولادة أنتوني والاس بثقة الزوال العالمي للدين بأيدي العلماء المتقدمين : “إن الاعتقاد بالقوى الخارقة محكوم عليه بالموت والفناء في كل أنحاء العالم كنتيجة لزيادة كفاءة المعرفة العلمية وانتشارها واسهابها …

أكمل القراءة »