الرئيسية / دعاء خليفة

دعاء خليفة

mm
كاتبة و مترجمة من السودان

ترجمات خاصة: سماع جريجور سامسا

  لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) لحسن الحظ أو سوئه، حين يكون العمل الأدبي مسبوقا بصداه، فإن هذه المعرفة المسبقة تحجب العمل ذاته. على الأقل تميز تفاصيلا معينة بينما تسقط أخرى كثيرة. لذا في العام الماضي حين جلست لقراءة قصة فرانز كافكا الذائعة الصيت الانمساخ كاملة لأول مرة، عرفت أني سأجد …

أكمل القراءة »

طيف أ. ريناس*

#صفرجت1   1 أقيم هنا منذ مدة ليست بالبسيطة كأنني ما برحت الزرقة يومًا و رغم ما تبدو عليه ملاءات البحر الجاثمة من ثقل إلا أن تدرج باليتة ألوانها في الكثافة لا يزيد عن تشكيل طبقة مشوشة في شفافيتها، يضيق صفاؤها على السطح فقط ليتسع من بعدها على العزلة في …

أكمل القراءة »

تحِنُ لذاتها الأشياء

“تحن لذاتها الأشياء* تغربنا فصرنا زمرة الغرباء نتوق لانشطار الذات عسى ستعيدنا الأشلاء رحيل ما يفرقنا ليجمعنا زمان ما تحن لذاتها الأشياء.” محمد فقدة      تأخذ العزلة (عـ)ينها من اسمي وتمنحني (زلة) ذاكرة مُتخمة بلحظات الوحدة المؤنسة. تلك التي تعقب ملاقاة جمع من الأصدقاء. أخلع فيها ما تبقى من ضحكات …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: من أشعار عبد الله عبيد

ارتدى قناعاً بلا ملامح واتخذ طريقه لم يعرف الناس فرحه، ولم يشفق عليه أحد ظنوه الرمادي الذي لا ملامح له كلما انحنى لفرط الألم ظنوه يلتقط شيئاً ما سقط منه أو يميط الأذى عن الطريق كلما قال شيئاً لم يفهمه أحد هكذا إتخذ الرمادي طريقه وحيداً ومحائداً كالماء مرة قرر …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : الإرادة الحرة في عصر تعديل الأعصاب

لقراءة الرابط الأصلي ( هنا ) نايف الرودهان يتحرى نتائج قدرتنا النامية لتغيير أمزجتنا و أفكارنا كيميائيا و تقنيا. هل نحن حقا أحرار؟ و مسؤولون عن أفعالنا؟ أم أن خياراتنا تحددها بيئاتنا، خلفية ترعرعنا، جيناتنا، أو عوامل دون سيطرتنا؟ الجدال حول الإرادة الحرة يعود على الأقل إلى ما قبل الفلاسفة السقراطيين لأثينا …

أكمل القراءة »

جذع النسيان

 (إلى يس المك) تأوي كل الكائنات إليكِ حتى كائنات الظل ترسم أشكالها متحدية كل قبائل الضوء مجاهد الدومة لطالما رأيت التحسر والشكوى من الشيء، رؤية من منظور المشكلة التي يبحث صاحبها عن حل، لكن بكفك عن ذلك ومعايشتك للتجربة على أنها حقيقة تنتفي لديك رغبة التذمر. وإن كان الأمر الذي …

أكمل القراءة »

مآلات الوعي

  ثمة حائل يفصلنا عن العالم المادي من حولنا، جدار يحمينا أحيانًا و أحيانًا أخرى يجعل رؤيتنا ضبابية تعيقنا من الوصول إلى الحقيقة، حقيقتنا في الآخر.المستشار حمزة الزبير فتح نافذة في هذا الجدار بعزيمة تميزه من خلال التوثيق. و ككائنات فانية تسعى للخلود في اللحظة، نحتاج لتوثيق شيء من حيواتنا …

أكمل القراءة »

شهوة الغياب

  البحرُ حُلمٌ فيهِ تموتُ و تولدُ مِن جديد* مارك ستراند   1      في ذلك اليوم، الذي وعدني فيه باللقاء، عند ميناء المدينة، إنتابني قلق ما. قد تقولون أنه من طبيعة الإلتقاء بمن تحب لأول مرة. صحيح أنها لم تكن المرة الأولى بالمعنى العام، لكنها كذلك من بعد مدة …

أكمل القراءة »

روسيا 2018 : الدورة الأكثر إثارة سياسية على الإطلاق

لقراءة الموضوع الأصلي ( هنا )  لدى الألعاب الأولمبية المقاطعة للحرب الباردة ادعاء منصف، لكن هذا العام سيرى دورة لم نر مثيلا لها من قبل . في مساء ديسمبري مبكر في قصر الكرملين لم يكن المسرح معدا لتهيئة المجموعات و الطريق لنهائيات كأس العالم فقط، بل لما هو أعمق من …

أكمل القراءة »

Exclusive: a conversation with the Sudanese author Abdelghani Karamallah

  By Hafeez Elhaj & Mujahid Eldouma   Abdelghani Karamallah is widely known as a literary figure, but little as an intellectual with a project and deep insight. He works with a great quest and modesty in silence to achieve what he calls the universal spring so lives can flourish …

أكمل القراءة »