الرئيسية / دعاء خليفة

دعاء خليفة

mm
كاتبة و مترجمة من السودان

ملف العدد: ترجمات خاصة “ستيفن هوكينج جسر بين العلوم و الثقافة الشعبية “

maxresdefault

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) دانييلا هيرنانديز العالم الفيزيائي ستيفن هوكينج، الذي جعل أفكارًا معقدة لعدة أشياء كالثقوب السوداء، الزمن و تاريخ الكون متاحة للعامة، توفي في عمر السادسة و السبعين.د. هوكينج وفقًا لتصريح من عائلته “توفي في سلام بمنزله في كامبريدج،” ” يغمرنا الحزن لرحيل والدنا المحب اليوم. كان عالمًا …

أكمل القراءة »

قراءات: في أُلفة التداعي

1

من ثقب في جدار قوقعتي شاءت الطبيعة إحداثه أطلت عليّ فكرة الوحدة الكونية متمثلة في القوة المحبة المحركة للعالم، و انشغلت بمحاولة الوصول إلى ما قبل الموج، ما قبل الوعي بالذات ككيان منفصل، حيث كنا واحدًا قبل أن نلتقي هنا في الأرض و نتشارك أحزاننا بما يليق. و كما هو …

أكمل القراءة »

نعاس الذاكرة

دعاء

      للذاكرة طرقها في تخزين ما توده، ونسيان ما عدا ذلك. وللإنسان محاولات في التوثيق بطرق عدة منها طريقتي الفوتوغرافيا والكتابة التين سأتناولهما بالحديث هنا. فكلا الطريقتين رصد لأحداث نتمنى أنها سترسخ في الذاكرة. وفي هذه الشتوية، ورغم ضبابية الجو إلا أن الحواس تصبح أكثر يقظة، ومن بينها حاسة الحنين …

أكمل القراءة »

بيدق الوعي

دعاء

      أصدق ما تكون النفس هو حين العزلة. وفي عالم تتسارع إيقاعاته على سلم الحياة المعاصرة وتلهيك ضوضاؤه بعيداً عنك، تأخذك نغماته في اهتزازات لا تنتهي إلا لتبدأ من جديد، حتى تجد ذاتك وقد تكورت في آخر النوتة الموسيقية نقطة سوداء ممدودة بعصا تتكئ هادئة على المدرج و تستكين. حينها …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: المنهج الكمي للفكاهة

دعاء1

ترجمة: دعاء خليفة المقدمة:      على الرغم من اعتيادنا وحبنا للفكاهة، حتى وقت قريب نسبياً تمت معرفة القليل عن الجانب النفسي المتضمن لهذه الظاهرة المعقدة والدقيقة. مؤخراً، على كل حال، بدأ علماء النفس الإدراكي/ السلوكي البحث في كيفية فهم الناس للفكاهة ولم تبدو بعض الأشياء مضحكة لنا. يقدم هذا الفصل …

أكمل القراءة »

ملف العدد: أهم لوحات و فناني الواقعية

10

ترجمة خاصة  لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) الأعمال الفنية التالية هي الأهم في المدرسة الواقعية، و التي تمنح نظرة عامة للأفكار الرئيسية لهذه الحركة، و تسلط الضوء على أعظم الإنجازات لكل رسام في الواقعية. لا تنسوا زيارة صفحة الفنان العامة للاطلاع على فنانكم المفضل. شارع ترانسنونين، الخامس عشر من أبريل 1834 (1834) …

أكمل القراءة »

مرآة الأرق

9115011ddc6b95b295502cf78cd9b474

1 ساعات الأرق هي من أجمل لحظات اليوم. حسنًا، قد تعترض بشدة لكن دعني أحاول مجددًا. توحي كلمة الأرق في نفوسنا الشعور بالضيق غالبًا لكن هذا لا يجزم بسوئه حقًا. فالبعض منا قد يتمنى النوم لينسى حاضره أو فكرة مستقبلية تتربص به، و البعض الآخر يلجأ للأرق متعمدًا حتى تخف …

أكمل القراءة »

أخطبوط الغربة

دعاء

      تنتابني منذ مدة فكرة أني أحوي ذاكرة الآخرين داخل رأسي أو لنقل هي رؤية، فالفكرة قد تنفصل عن صاحبها ولا تؤثر عليه مباشرة. رؤية إذن، ولكنها مشوشة قليلاً. نبتت من أنني غالباً ما أرى انطباع الآخرين عن الموقف أو عن شخصي قبل أن أعيش الموقف، وهكذا أضع ذاتي بعيداً …

أكمل القراءة »

فيما وراء الخلود

115 (1)

1 يُعدد كل منا أيامه بطريقة ما. هناك من يحسبها برزنامة على طاولة مكتب الشغل مع نهاية دوامه وثانٍ بصباح الخير من حبيب بعيد وأخرَ يحسبها من الحبوب المتبقية في شريط دوائه. من هذه الاختلافات وغيرها نتمايز عن بعضنا وننظر لذات الشيء من منظور مغاير، لكن يبقى للحب دور التغيير …

أكمل القراءة »

عن نفي التماثل

2

  في الفصل الثامن من رواية القضية لكافكا، يدخل جوزيف ك في حوار مع التاجر بلوك و الذي بدوره ينتظر موعدًا مع المحامي كما هو الحال معه، و يخبره التاجر بنوع من التعالي الذي ينتاب المرء حين يبدو أكثر خبرة ممن حوله في أمر ما، بأن الأفكار التي تراود جوزيف …

أكمل القراءة »