الرئيسية / سارة الجريوي

سارة الجريوي

mm
مترجمة من السعودية .. فتاة تؤمن بأن الكتاب يصنعون أدبا قوميا ، بينما المترجمون يصنعون أدبا عالميا لذلك هي تترجم .

ملف العدد: ترجمات خاصة “كيف حول ستيفن هوكنغ نظرة البشرية للكون”

steven-hawking

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) توفي عالم الفيزياء الشهير ستيفن هوكنج بسلام يوم 14 مارس عن عمر يناهز 67 عاما في منزله في كامبريدج بانجلترا، وسوف يتذكر الكثيرون هوكنج كقوة ثقافية إذ أنه المفكر اللامع الذي كتب “مختصر تاريخ الوقت” والذي قام الكثيرون بلعب دوره في سلسلة أفلام ستار تريك “الجيل …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: هل الحياة جديرة بالعيش إذا سيطر العمل على كل لحظاتها؟

Very busy business

ترجمة: سارة الجريوي لقراء الموضوع الأصلي: (هنا)      تصور لو أن العمل قد استولى على العالم، وأن العمل أصبح جوهر الحياة ومحورها وأمسى كل شيء خاضعا للعمل، وببطء وبشكل غير محسوس، تقلصت الألعاب والأغاني والمهرجانات في نهاية مطافها إلى العمل، ومن ثم سقطت تلك العوالم التي كانت موجودة قِبلاً في …

أكمل القراءة »

ملف العدد: المدرسة الرومانسية

a3413381629_10

ترجمة خاصة  لقراءة الموضع الأصلي (هنا) و (هنا) في نهاية القرن الثامن عشر وحتى القرن التاسع عشر، انتشرت الرومانسية في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة لتحدي المثل الأعلى العقلاني الذي تُمسك به بشدة خلال التنوير،وأكد الفنانون أن الشعور والعواطف متساوية الأهمية مع العقل والنظام لفهم العالم وتجربته، واحتفلت الرومانسية بالخيال …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : استثمر في نفسك

1-Btr4xt8_qOmxF_JyYwYXTg

لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) كنت أتحدث مع صديق لأحد الأصدقاء في أحد الأيام، ولقد كان خريجًا مستعدًا للذهاب إلى الجامعة وقال لي : ” أريد أن ابدأ حياتي! وأريد أن أعيد إتراع نفسي وأن اثبت بأنه ليس عليك أن تتبع نفس الطريق الذي اختاره الآخرون “ قلت له: ” يمكنك …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : الحياة السرية للأسرار – آلان بورديك

Burdick-Secret-Life-of-Secrets-690

  لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   لمَ تمثل الأسرار عبئًا ثقيلًا على عاتقنا ؟ يجيب بعض الأخصائيين النفسيين حول هذا التساؤل لدى الجميع أسرار، فأنا لدي أسرار وأنت وحتى رئيس الولايات المتحدة! لا يمكن للعلم أن يكشف عن كل تلك الأسرار، ولكن يمكنه أن يساعدك في كيفية التعامل مع ماهيّة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : شعر الحرب الإريتري

حرية

  بقلم : د. تشارلز كانتلوبو   للإطلاع على النص الأصلي إضغط ( هنا )  تقع إرتيريا في رأس القارة السوداء على البحر الأحمر ونصف سكانها مسلمون والنصف الآخر معتنقون للنصرانية .. صحيح بأن إرتيريا أمة جديدة ولكنها دولة عتيقة ذات تقاليد خاصة في الكتابة تعود إلى 4000 سنة إلى الوراء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : عالم الاجتماع يؤثر في الجيل الجديد من حزب العمال

8

بقلم : رانديبراميش لقراءة الموضوع الأصلي ( هنا ) فُقِدَت رؤية ” زيجمونتباومان” للإنسانية خلال السعي حول السوق وسرعان ما وجدت طريقها من قبل زعيم حزب العمال ” اد ميليباند”.. ” تلوح في الأفق فرصة ترجح بأن العمل سينتعش ويقف على قدميه تحت زعامة ” إد ميليباند ” ” – …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : هل يمكن للقراءة أن تضفي البهجة على قلبك ؟

Dovey-Can-Reading-Make-Us-Feel-Better-690

لقراءة المقال الأصلي إضغط ( هنا )      لا يُشكِلُ الموضوع مفاجأة لأولئك المتعطشين، ممن اختاروا رفقة الكتب الرائعة لمداواة أرواحهم!.      قبل عدة سنوات، وصلتني هدية، جلسة علاجية عن بعد، مبتكرة مع معالج يهوى القراءة، في مقر مدرسة الحياة الواقع في لندن، والذي يقدم دورات مبتكرة لمساعدة الناس في …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : التكنولوجيا تجعلنا نتضاءل !

3309

  بقلم  : Jonathan Safran Foer لقراءة الموضوع الأصلي  (هنا) هل وجدت نفسك تتفقد بريدك الإلكتروني خلال وجبة العشاء ؟ أو مشيحًا بنظرك من الكتاب إلى الشاشة بلا قدرة على التركيز ؟ تزداد خسائرنا كلما كان العالم أقرب إلى أناملنا . التقى جدي بوالدي للمرة الأولى عبر مخيلته من خلال وضعه …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : تعلم عدم الموت !

livingforever1-607x400

بقلم  : باتريك ستوكس – 20 مارس 2015 لقراءة الموضوع الأصلي  (هنا) أقدم قطعة باقية على قيد الحياة من الأدب هو توق الإنس للتغلب على الموت . تحكي دورة الشعر السومرية والمعروفة لدينا باسم ملحمة جلجامش عن حزن البطل على وفاة صديقه أنكيدو، ومن ثم بدء رحلته إلى أقاصي الأرض للبحث …

أكمل القراءة »