الرئيسية / سوزان عواد

سوزان عواد

mm
مترجمة من مصر

ترجمات خاصة: بينما نحن نائمون يذهب عقلنا في رحلة مدهشة (2/1)

bigstock-Sleeping-5796071

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك– عدد أغسطس 2018 BY: MICHAEL FINKEL PHOTOGRAPHS BY: MAGNUS WENNMAN لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   “لقد جعل مجتمعنا المُضاء الحرمان من النوم أسلوب حياة. لكننا نعرف أكثر من أي وقت مضى كيف نرتاح – وكيف يحافظ النوم على صحتنا”. تقريبًا كل ليلة في حياتنا؛ نمر بمرحلة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: كوكب أم بلاستيك

plastic-single-use-mumbai

مترجم عن مقال ناشيونال جيوجرافيك – يونيو2018*              بقلم: لورا باركر   تصوير: راندي أولسن لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) “نحن صنعنا البلاستيك، نحن اعتمدنا عليه، والآن نحن نغرق فيه” المادة المعجزة جعلت الحياة العصرية أسهل، لكن أربعون بالمائة منها يُستخدم لمرة واحدة وتبقى النفايات لتسد مجاري المياه حولنا لو كان البلاستيك موجودًا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أبيض وأسود

twins-michael-biggs-daughters.adapt.590.1

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك* بقلم: Patricia Edmonds تصوير: روبين هاموند لقراءة الموضوع الأصلي(هنا)   هاتان الأختان التوأم، واحدة بيضاء والأخرى سوداء، ستجعلانك تعيد التفكير في العِرْق تقولان إنهما لم تكونا أبدًا عرضة للعنصرية- مجرد الفضول والمفاجأة أن أختين توأم قد يكون لهما مثل هذين اللونين المختلفين. عندما وقع مايكل بيجز،أماندا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: إنهم يراقبونك أنت وكُلّ شيء على الكوكب

watching-you-control-room-television-system.adapt.1900.1

مترجم عن مقال ناشيونال جيوجرافيك الذي نُشِر في فبراير 2018          كتبه: Robert Draper                   لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   مع التكنولوجيا وطلبنا المتزايد للأمان، وُضعنا جميعًا تحت المراقبة. هل أصبحت الخصوصية مجرد ذكرى؟ في حوالي العاشرة والنصف صباح يوم الأحد في إقليم لندن الشمالي ازلينجتون تسابق رجلان …

أكمل القراءة »

روسيا 2018 : مائة حقيقة لابد أن تعرفها عن كأس العالم؟

15120806016964

لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) مترجم عن مقال نُشِر في ديسمبر2017 على موقع Marca     عام 2018 سيكون كأس العالم رقم 21، بعد 88 سنة من البطولة الأولى في أوروجواي 1930 وللمرة الأولى في روسيا. سوف تتنافس 32 دولة في كأس العالم 2018، بتواجد أيسلندا وبنما لأول مرة في المسابقة. وكانت سلوفاكيا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: هل نقتل الحيوانات كي ننقذها؟*

سوزي

بقلم:  Michael Paterniti تصوير:  David Chancellor ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي: (هنا) “غنائم رسوم الصيد تموّل حماية الحيوانات، المنتقدون يقولون أن الفوائد مبالغ فيها وأن قتل الحيوانات الكبيرة خطأ”.       استمر ظهور الأفيال في قطعان متماوجة، تتباطأ بالقرب من البرك المتربة، باحثة عن المياه. مع درجات حرارة سبتمبر التي …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : ماذا يقول لنا العلم عن الخير والشر ؟

good-evil-science-places-charlottesville.adapt.1900.1

مترجم عن مقال ناشيونال جيوجرافيك نُشِر بتاريخ السادس عشر من أغسطس 2017             كتبه: Yudhijit Bhattacharjee  تصوير:  Lynn Johnson لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)                “كان حادث إطلاق النار المروع في وقت متأخر من يوم الأحد على يد مسلح قتل ما لا يقل عن 58 …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الزيادة في معدل سقوط الأمطار ستزيد من تلوث المياه بالمستقبل

سوزي1

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك بقلم: Casey Smith ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)       يتوقع الباحثون زيادة في انبعاث النيتروجين الضار كنتيجة للتغييرات في معدل هطول الأمطار.       إذا استمر الاحتباس الحراري في التقدم، فإن زيادة هطول الأمطار قد تعني نتائج ضارة بنوعية المياه في الولايات المتحدة، كما تحذّر …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الهواء الذي نتنفسه ملآن بالمفاجآت: لقد شكّل التاريخ، وزاد من قوة الحضارات، ورفّه عن الصبيان

سوزي2

حوار أجراه Simon Worrall مع الكاتب العلمي(1) Sam Kean مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك ترجمة: سوزان عواد لقراءة الحوار الأصلي (هنا)         إن الغازات في الهواء حولنا غير مرئية، ولكن تأثيرها واضح بشكل مفاجىء؛ فعلى سبيل المثال، هل كنت تعلم أنه الآن، في هذه اللحظة بالذات، أنك غالباً تتنفس الهواء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أعمق غطس تم تحت أنتاركتيكا يكشف عالم صارم، نابض بالحياة

انتركاتيكا

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك قصة وتصوير: Laurent Ballesta لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)         “إن تقريرنا الخاص يعرض صورة نادرة للحياة تحت هذه القارة المتجمدة، حيث تزدهر البطاريق، والفقمات، والكثير من المخلوقات الغريبة”.       في الصباح وصلنا إلى Dumont d’Urville القاعدة العلمية الفرنسية في ساحل Adélie شرق أنتارتيكا، كان يجب …

أكمل القراءة »