الرئيسية / سوزان عواد

سوزان عواد

mm
مترجمة من مصر

ترجمات خاصة: لماذا نساء زيمبابوي الحارسات الجوّالات الأفضل في إيقاف الصيد الجائر؟

لقراءة الموضوع الأصلي إضغط (هنا) عن مقال: ليندساي. ن. سميث Lindsay. N. Smith الصادر بمجلة ناشيونال جيوجرافيك عدد يونيو 2019 الأكاشينجا، أو “الجريئات”، نجين من الاستغلال والظلم. والآن، هن مسلحات ومتمرنات مثل القوات الخاصة، بهدف إنقاذ أكثر صور الحياة البرية الأيقونية في بلدهم. نظرت العريف فيمباي كيمير إلى صورة الفهد …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: القائدة الروحية للأمة: إيفا “إيفيتا” بيرون الارجنتين

الكاتب: أندرو كينجز فورد  ANDREW KINGSFORD-SMITH لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   ماريا إيفا دوارت دي بيرون، المعروفة بإيفا بيرون، والملقبة تدليلًا بــ إيفيتا، هي رمز أرجنتيني قومي معنوي، لم تفز صاحبته فقط بقلب الأمة بوقت قصير ولكنها أيضًا كانت ذات تأثير كبير على سياسات البلد. أسرت إيفا بيرون كل من قلب …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الزحف في اتجاه المذبحة

بقلم: نيكولاس كريستوف ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي: (هنا) “إن شعب السودان بحاجة إلى مساعدة العالم لحمايتهم من رئيسهم الذي يمكن أن أصفه بسفاح الإبادات الجماعية.”     في الجانب الآخر من العالم، يتقدم حشود من المتظاهرين الشجعان في الشوارع. صارخين “سلمية، سلمية” على الرغم من أن قوات الأمن تستهدفهم …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: بينما نحن نائمون يذهب عقلنا في رحلة مدهشة (2/2)

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك– عدد أغسطس 2018 BY: MICHAEL FINKEL PHOTOGRAPHS BY: MAGNUS WENNMAN لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) مرحلة حركة العين السريعة REM في مرحلة شرسة من الهلوسات، نحلم نطير، ونسقط -سواء كنا نتذكر أم لا! كما إننا أيضًا ننظم أمزجتنا وندعم ذكرياتنا. مرحلة حركة العين السريعة، أو REM اكْتُشِفت …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: بينما نحن نائمون يذهب عقلنا في رحلة مدهشة (2/1)

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك– عدد أغسطس 2018 BY: MICHAEL FINKEL PHOTOGRAPHS BY: MAGNUS WENNMAN لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   “لقد جعل مجتمعنا المُضاء الحرمان من النوم أسلوب حياة. لكننا نعرف أكثر من أي وقت مضى كيف نرتاح – وكيف يحافظ النوم على صحتنا”. تقريبًا كل ليلة في حياتنا؛ نمر بمرحلة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: كوكب أم بلاستيك

مترجم عن مقال ناشيونال جيوجرافيك – يونيو2018*              بقلم: لورا باركر   تصوير: راندي أولسن لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) “نحن صنعنا البلاستيك، نحن اعتمدنا عليه، والآن نحن نغرق فيه” المادة المعجزة جعلت الحياة العصرية أسهل، لكن أربعون بالمائة منها يُستخدم لمرة واحدة وتبقى النفايات لتسد مجاري المياه حولنا لو كان البلاستيك موجودًا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أبيض وأسود

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك* بقلم: Patricia Edmonds تصوير: روبين هاموند لقراءة الموضوع الأصلي(هنا)   هاتان الأختان التوأم، واحدة بيضاء والأخرى سوداء، ستجعلانك تعيد التفكير في العِرْق تقولان إنهما لم تكونا أبدًا عرضة للعنصرية- مجرد الفضول والمفاجأة أن أختين توأم قد يكون لهما مثل هذين اللونين المختلفين. عندما وقع مايكل بيجز،أماندا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: إنهم يراقبونك أنت وكُلّ شيء على الكوكب

مترجم عن مقال ناشيونال جيوجرافيك الذي نُشِر في فبراير 2018          كتبه: Robert Draper                   لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   مع التكنولوجيا وطلبنا المتزايد للأمان، وُضعنا جميعًا تحت المراقبة. هل أصبحت الخصوصية مجرد ذكرى؟ في حوالي العاشرة والنصف صباح يوم الأحد في إقليم لندن الشمالي ازلينجتون تسابق رجلان …

أكمل القراءة »

روسيا 2018 : مائة حقيقة لابد أن تعرفها عن كأس العالم؟

لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) مترجم عن مقال نُشِر في ديسمبر2017 على موقع Marca     عام 2018 سيكون كأس العالم رقم 21، بعد 88 سنة من البطولة الأولى في أوروجواي 1930 وللمرة الأولى في روسيا. سوف تتنافس 32 دولة في كأس العالم 2018، بتواجد أيسلندا وبنما لأول مرة في المسابقة. وكانت سلوفاكيا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: هل نقتل الحيوانات كي ننقذها؟*

بقلم:  Michael Paterniti تصوير:  David Chancellor ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي: (هنا) “غنائم رسوم الصيد تموّل حماية الحيوانات، المنتقدون يقولون أن الفوائد مبالغ فيها وأن قتل الحيوانات الكبيرة خطأ”.       استمر ظهور الأفيال في قطعان متماوجة، تتباطأ بالقرب من البرك المتربة، باحثة عن المياه. مع درجات حرارة سبتمبر التي …

أكمل القراءة »