الرئيسية / سوزان عواد

سوزان عواد

mm
مترجمة من مصر

ترجمات خاصة: الزيادة في معدل سقوط الأمطار ستزيد من تلوث المياه بالمستقبل

سوزي1

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك بقلم: Casey Smith ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)       يتوقع الباحثون زيادة في انبعاث النيتروجين الضار كنتيجة للتغييرات في معدل هطول الأمطار.       إذا استمر الاحتباس الحراري في التقدم، فإن زيادة هطول الأمطار قد تعني نتائج ضارة بنوعية المياه في الولايات المتحدة، كما تحذّر …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الهواء الذي نتنفسه ملآن بالمفاجآت: لقد شكّل التاريخ، وزاد من قوة الحضارات، ورفّه عن الصبيان

سوزي2

حوار أجراه Simon Worrall مع الكاتب العلمي(1) Sam Kean مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك ترجمة: سوزان عواد لقراءة الحوار الأصلي (هنا)         إن الغازات في الهواء حولنا غير مرئية، ولكن تأثيرها واضح بشكل مفاجىء؛ فعلى سبيل المثال، هل كنت تعلم أنه الآن، في هذه اللحظة بالذات، أنك غالباً تتنفس الهواء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أعمق غطس تم تحت أنتاركتيكا يكشف عالم صارم، نابض بالحياة

انتركاتيكا

مترجم عن ناشيونال جيوجرافيك قصة وتصوير: Laurent Ballesta لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)         “إن تقريرنا الخاص يعرض صورة نادرة للحياة تحت هذه القارة المتجمدة، حيث تزدهر البطاريق، والفقمات، والكثير من المخلوقات الغريبة”.       في الصباح وصلنا إلى Dumont d’Urville القاعدة العلمية الفرنسية في ساحل Adélie شرق أنتارتيكا، كان يجب …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أنتارتيكا تغرق والصدوع الثلجية الضخمة مجرد بداية

سوزان

بقلم: دوجلاس فوكس ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي(هنا)   “إن الجبل الجليدي الضخم الذي في طريقه لقطع اللوح الثلجي Larsen C من الممكن أن يكون نذير انهيار سيمتد ليشمل كل القارات و يغمر المدن الساحلية حول العالم”.      عندما ننظر للجرف الثلجي لجزيرة Pine من الأعلى؛ نجد أنه مثل …

أكمل القراءة »

جي. أر. أر. تولكين وأدب الفانتازيا… بين عوالم الخيال وإطلالة على سيرة حياته

تولكين1

تمهيد: أدب الفانتازيا وتولكين بقلم: عبير عواد       جون رونالد راؤول تولكين… و أدب الفانتازيا… عوالم الخيال الغامضة التي ارتبطت باسم هذا الرجل! هل هناك من هو مثل تولكين؟! بالنسبة لي كقارئة وككاتبة إن وددت الإجابة على هذا السؤال فقطعاً ستكون إجابتي لا! رغم أن تولكين لم يكن أول من …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : “الفصل السابع – كتاب المدن الثائرة” حزب وول ستريت يلاقي أعداءه

Capture

لقراءة الموضوع الاصلي (هنا) ظل حزب وول ستريت مسيطرًا لفترة طويلة جدًا بلا منافسة في الولايات المتحدة الأمريكية, حيث سيطر الحزب على سياسات الرؤساء لأربعة عقود على الأقل إن لم يكن أكثر بغض النظر عن كونهم موالين للحزب من عدمه!! كما أُفسِد الكونجرس بشكل قانوني باعتماده على تبعية مجموعة من …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : عبد العزيز بركة ساكن – مسيح دارفور

8434

بقلم : Elara Bertho لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) هناك بعض الروايات التي يعتبر تاريخها, تاريخًا في حد ذاته، و مسيح دارفور واحدة من تلك الروايات, فبعدما تم نشرها في مصر و سوريا تمتعت روايات ساكن بجمهور كبير, و شعبية هامة. روايته عن النزاع في دارفور تُرَّوج خفية في السودان وطنه الأم …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : إسهامات اللغة العربية في اللغة الإسبانية

%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%88%d8%b1_%d9%83%d9%84%d9%85%d8%a7%d8%aa_%d8%b9%d8%a7%d9%85%d9%8a%d8%a9_%d8%8c_d

النص الأصلي ( هنا ) بقلم: حبيب سللوم  من الصحراء أتى هؤلاء الرجال يملأهم هوسهم بدينهم راكبين الخيل تحت راياتهم المكتوب عليها شعار “لا إله إلا الله محمد رسوله”. و بعد إقامة الشرق الأوسط و شمال إفريقيا كأساس عربي لإمبراطوريتهم الإسلامية العربية في القرن الثامن,هبطوا على شبه الجزيرة الأيبيرية حيث …

أكمل القراءة »