الرئيسية / يوسف أزروال

يوسف أزروال

mm
كاتب ومترجم من المغرب

إنبعاث

غرفة ضيقة رطبة، لها نافذة واحدة تطل على جبل بعيد، جدران قضمتها الرطوبة و عبثت بطلائها الأبيض الباهت، كان يقفان هناك، بينما صوت الصنبور الصدئ يتردد في أرجاء الغرفة، يقذف كل ما في جوفه من ماء على يدين تلطخهما الدماء، أشعل أحد الرجلين الواقفين من بعيد سيجارة، ثم نظر نحو …

أكمل القراءة »

بلاس إنفانتي..أبو القومية الأندلسية

مرت ثمانون سنة على إعدام بلاس إنفانتي، أبو القومية الأندلسية. تم ذلك خارج مدينة اشبيلية في الساعات الأولى من صباح الحادي عشر من غشت (أغسطس) سنة 1936. صرخ مرتين “تحيا الأندلس حرة” قبل أن يتم تصفيته. في ديباجة دستور الحكم الذاتي للأندلس تم الاعتراف بأن بلاس إنفانتي هو أب الهوية …

أكمل القراءة »

نَظرةٌ على سَنةٍ مَاضيةٍ

               مجددا نحن على عتبة النهاية، نهاية عام ألفين و ستة عشر و بداية عام ألفين و سبعة عشر، حتى ذكر العام الذي نستقبله يثير في النفس بعض الخوف من قطار الزمن، الذي ينتقل بسرعة بين الأعوام، مثيراً زوبعة من الأرقام و الأحداث التي تؤثر على العالم كما تؤثر …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : اللغة العربية بين الحقيقة و الخيال

لقراءة المقال الأصلي ( هنا ) مؤتمر عالمي للغة العربية عقد ما بين الثامن عشر و التاسع عشر من ديسمبر من العام 2013 بتونس، و الذي خرج بإعلان تنادي به الحكومات العربية بتعميم استخدام اللغة العربية في جميع المجالات، بما فيها المصالح الحكومية، التعليم و التظاهرات العامة الرسمية. التلاعب الأيديولوجي …

أكمل القراءة »

لغة الحلم و القصص

في بلد فرنكفوني كالمملكة المغربية، تبدو اللغة العربية ليست مفضلة لدى الجميع، خصوصًا و إن كان الأمر متعلقًا بتنشئة طفل، حيث يتم الاعتماد بشكل كبير على لغات أجنبية كالفرنسية أو الإسبانية أو حتى الإنجليزية، غالبًا لكي يحجز الأهل مستقبلًا أفضل لأولادهم، الأمر الذي لم يكن من أولويات والدي، ربما لأنهما …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : جيلبرت سينويه .. العودة بالزمن

رابط الحوار الأصلي ( هنا ) بكل رواياته و كل التوثيق لعصور سابقة، اسم جيلبرت سينويه أصبح مع مرور الوقت، مرادفاً للتاريخ، لكن الكاتب الفرنسي ذو الأصول المصرية يتعهد بأن روايتيه الأخيرتين ستكونان الأخيرتين ذات الطابع التاريخي. جريدة “الصحيفة” قابلته على هامش مهرجان “المدينة الزرقاء”. تميز جيلبرت سينويه بالرواية التاريخية، …

أكمل القراءة »

سكان القبو “04”

الفصل الثالث : اليقظة و الحلم الليلة الثالثة في البيت الجديد، تبدو و كأنها أطول من سابقتها، يعلوها صمت حذر و أصوات مضغ العم حسن لطعامه، بينما يبدو حميد شارد الذهن في ما ستؤول إليه الأمور بعد ما حصل، فبعد أن خرق قانونا من قوانين المنزل بأن زار القبو، قرر …

أكمل القراءة »

سكان القبو “03”

يوسف أزروال : للتواصل مع صفحة الكاتب على الفيسبوك الرجاء إضغط هنا ** الفصل الثاني: فتى النافذة الوردية. السماء صافية و الجو معتدل على غير عادة أيام فصل الصيف الملتهب، كان يطل من النافذة، حيث توقف زوجين عند باب المشفى، يتجادلان بلا توقف، يبدو على السيدة التوتر، و يبدو على السيد الضيق، …

أكمل القراءة »

سكان القبو “02”

يوسف أزروال : للتواصل مع صفحة الكاتب على الفيسبوك الرجاء إضغط هنا ** الصمت المحيط بهما كان يخيف حميد أكثر فأكثر، ليست المرة الأولى التي يشعر بها بالخوف، لكنها المرة الأولى التي لا يستطيع فيها توقع مما يخاف. كانت تلك جثة بالتأكيد، لكن كيف؟ و متى؟ و من تم دفنه في الحديقة؟ …

أكمل القراءة »

سكان القبو “01”

يوسف أزروال : للتواصل مع صفحة الكاتب على الفيسبوك الرجاء إضغط هنا ** تمهيد: الحوادث العظيمة التي تهشم ذواتنا لا تنسى حتى وإن نسيت بالفعل، فهي تبقى في قبو الذاكرة، تطاردنا في هوامش الأحلام، و تضغط على أساسات وجودنا كلما ضعفنا أو هزت رياح عاتية كياننا. الفصل الأول/ البيت الجديد: الشمس ساطعة …

أكمل القراءة »