الرئيسية / العدد الثالث والستون

العدد الثالث والستون

غلاف العدد (63)

53tlK5p6

يحتوي العدد على : – تساؤلات حول ترجمة الأدب – سجّانُ اللحظات  – تقرير : في اثر ستنا البدري  -الخروج من الاتحاد الأوروبي: “ماي” تحت الضغط بعد هزيمتين ثقيلتين في البرلمان – ترجمات خاصة: ما نقوله مقابل ما نعنيه”ما هو التضمين الحواري؟” – ترجمات خاصة: الانسيابية – حوارات خاصة: حوار …

أكمل القراءة »

تساؤلات حول ترجمة الأدب

رهام

بقلم: رهام حبيب الله       عملت الترجمة في شتى مجالات الفكر الإنساني على تأهيل الوعي الثقافي بإطلاق العنان للمعارف التي كانت اللغات إحدى قيودها، وقامت – بطريقة غير مباشرة – بإلغاء الملكية المطلقة لمعرفة ما، ونسبها للمجهود الإنساني الجمعي، ليتحول الجدل الآن عن أهمية الترجمة في التبادل الثقافي إلى جدل …

أكمل القراءة »

سجّانُ اللحظات | جانبٌ آخر للفوتوغراف

686dc74624a929a305ea8993f742f49a

 بهذا جرى قلمي: لا يفكر مامدوت الآن في شيء. يبدو متصلب الوجه، مبهم الملامح، منتصباً أمام إحدى الصور لا يرتّدُ إليه طرف. بدا كتمثال حجري أكثر من كونه بشرياً. حقيبة الظهر ما زالت معلقة بحمالاتها على أكتافه. يحدّق ملياً، بعمق حد التماهي في الصورة. تحركت يده ببطء واتخذت وضع المصافحة. يدٌ …

أكمل القراءة »

تقرير : في اثر ستنا البدري 

IMG-20180430-WA0007

بمبناها بالخرطوم العمارات نظمت سودان فيلم فاكتورى عرضًا سينمائيًا يوثق للتشكيلية السودانية الراحلة ستنا البدري، وسبق العرض السينمائي حوار مع جيهان الطاهر مخرجة الفيلم الوثائقي ستنا الذي تم إنتاجه في العام 2010. تقول جيهان في الحوار الذي سبق عرف فيلمها ستنا، أنها تسللت إلى عالم السينما خلسة حيث كانت تدفعها …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : الخروج من الاتحاد الأوروبي: “ماي” تحت الضغط بعد هزيمتين ثقيلتين في البرلمان

2000

ترجمة: عبدالله القحطاني لقراءة الموضوع الأصلي(هنا) التعديل يدعو المملكة المتحدة إلى الاستمرار في الاتحاد الجمركي مع الاتحاد الأوروبي بغالبية 123 صوت. كانت تيريزا ماي تحت الضغط لإعادة فتح مشكلة عضوية بريطانيا في الاتحاد الجمركي بعد معاناة تعرضها لهزيمتين كبيرتين في البرلمان البريطاني على مشروع الحكومة الرئيسي للخروج من الاتحاد الأوروبي. و …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: ما نقوله مقابل ما نعنيه”ما هو التضمين الحواري؟”

idea_sized-mannhai-24952117633_40ae1515e6_o

لقراءة االموضوع االأصلي (هنا) تخيل لو طُلب منك أن تراجع الخطابات المرجعية المُرسلة من المرشحين لمنصب محاضر في الفلسفة وكانت إحداها تقول: ” طالبي السابق الدكتور جاك سميث مهذب ومنضبط و ودود المخلصة، البروفسورة جيل جونز” ستفهم من ذلك -حسب ما أعتقد- أن جونز تُلمح إلى أن سميث فيلسوف سيء …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الانسيابية

getty_87624744_20001329181884361486_353851

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) الانسيابية! إنها تلك اللحظة اللذيذة في يومنا والتي نمر فيها بإيقاع ، يتناسق فيها عملنا ونصل إلى منطقة الإنتاجية! أليس هذا شعورًا شائعًا؟ ليس كثيرًا طبقًا لـ (كال نيو بورت) مؤلف ( قواعد النجاح المركزة في العالم المتشتت) فهو يكتب قائلًا بأن القدرة على أداء عملنا …

أكمل القراءة »

حوارات خاصة: حوار مع رسام الكاركتير”هاشم كاروري”

Capture

*أنا لا أراوغ الواقع، انتقده كما هو، برمزية الحركة الموجودة في خطوط الكاريكاتير.. *معظم الخطوط مستوحاة من الشخصيات بتلك الحزيرة التي عشتُ فيها (جزيرة إشيشي) * في فترةٍ ما، اشتغلت عمل كاريكاتيري يُعبّر عن زمن الديمقراطية، في كتاب باسم( ميكرفون رئيس الوزارة) من الذي عمل المقدمة؟ الصادق المهدي نفسه.   …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: ثمانية أمور ربما لم تكن تعرفها عن الملك توت عنخ آمون

Tutankhamun-2-089d9e2

بقلم :Joyce Tyldesley لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   في عام 1922 اكتشف كل من هوارد كارتر ولورد كارنارفون مقبرة الملك توت عنخ  آمون بوادي الملوك ، حيث ظلت مومياء الملك الشاب راقدة هناك في تابوتها الذهبي ، محاطة بالكنوز والقلائد النفيسة. يعد الملك توت عنخ آمون بمثابة أشهر فراعنة مصر، …

أكمل القراءة »

دهشة التأمل: تَمظهُرات الوعي لدى عبد الغني كرم الله

محمد

بقلم: محمد النوراني 1       يميز خبراء الفنون في المزادات والمتاحف اللوحات الأصلية من الأعمال المقلدة شديدة التقليد عن طريق التدقيق في حدود الالوان والأشكال، وامتزاجها في الفرشاة، وتشبع خيوط القماش باللون، تفاوت الضوء، وتغيير درجات الحرارة والرطوبة عبر السنين تصنع تأثيراً يزيد من تمازج الألوان فتبهت الحواف حتى لا …

أكمل القراءة »