الرئيسية / أرشيف الوسم : ترجمات خاصة (صفحه 2)

أرشيف الوسم : ترجمات خاصة

ترجمات خاصة:تطور الدور الإجتماعي للمرأة العربية وصورة الإعلام عنه

ترجمة:ندى السبيعي لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) تطورت الإنسانية تطورًا مذهلًا بما يخص الإطار الحقوقي والعدالة والحرية، لكن و حتى الآن ما زال التركيز على قضية مساواة الحقوق بين الجنسين ضعيفًا في ظل عملية التطور الإجتماعي. تقترح محاسن الإيمان أن جزءً من المشكلة هو نوع الصورة المنتشرة عن المرأة خصوصًا المرأة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة:موراكامي: كتابة الرّوايات تعني ملاحقة الاحتمالات

  ترجمة:توفيق البوركي لقراءة المقابلة الأصلية بالأسبانية (هنا) نشرت جريدة الباييس في ملحقها الأسبوعي في الفاتح من شباط/فبراير الماضي، حوارًا مطوّلا وحصريًّا مع الكاتب الياباني الأكثر مبيعًا عالميّا والمرشّح الدّائم لجائزة نوبل في الأدب في السّنوات الأخيرة هاروكي موراكامي (كيوتو، 1949) وذلك أثناء وجوده بالإكوادور، في أوّل زيارة له لأمريكا …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: القائدة الروحية للأمة: إيفا “إيفيتا” بيرون الارجنتين

الكاتب: أندرو كينجز فورد  ANDREW KINGSFORD-SMITH لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   ماريا إيفا دوارت دي بيرون، المعروفة بإيفا بيرون، والملقبة تدليلًا بــ إيفيتا، هي رمز أرجنتيني قومي معنوي، لم تفز صاحبته فقط بقلب الأمة بوقت قصير ولكنها أيضًا كانت ذات تأثير كبير على سياسات البلد. أسرت إيفا بيرون كل من قلب …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: العنف ضد المرأة وحقوق المرأة

لقراءة المقال الأصلي(هنا) أوصى الله سبحانه وتعالى الإنسانية بالمرأة في سورة النّساء خاصة وفي بعض السّور القرآنية من خلال إعطاء العديد من الأوامر والمشورات حول حقوقها . وقد حفظ الإسلام حقوق المرأة منذ ألف وأربع مائة عام بقوله ” القوة في الحق ، وليس الحق في القوة ” ، وقطع …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: ما هو الإبداع بحقّ؟

لقراءة الموضوع الاصلي(هنا) برادبيري، إيمز، آنجيلو، غلادويل، أينشتاين، بيرن، دوشامب، كلوس، سنداك، وآخرون.  “الإبداع” هو أحد تلك المصطلحات المتنوعة مثل “السعادة” و”الحب” والتي يمكن أن تعني الكثير من الأشياء ويمكن كذلك ألا تعني شيئًا على الإطلاق. ورغم ذلك حاول عدد من أعظم العقول في التاريخ التعبير عن طبيعة الإبداع وشرحها …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: لماذا تهتم الدول الاستعمارية بملابس النساء؟

 بقلم: Rafia Zakaria لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) في عام 1820 بمدينة بيناريس الهندية، تمكن راهب معمداني انجليزي يدعى سميث من إنقاذ إحدى النساء الهندوسيات من طقس  ” الساتي” الهندوسي الشهير، طقس إحراق الأرامل.  وقد دون الراهب سميث في سجلات بعثته التبشيرية إلى الهند، وصفًا للمشهد الرهيب :    { وبمجرد …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: دماغ المرأة أكثر شباباً من دماغ الرجل

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا) اكتشف العلماء فروقاً جديدة بين دماغ المرأة و دماغ الرجل ، هذه التغيرات مرتبطة في التقدم بالعمر وهي أبطأ عند النساء نظراً للرجال .هذه الاختلافات المعرفية بين المرأة والرجل لم تعرف حتى الآن إن كانت اختلافات هيكلية او طبيعية او غذائية ، ولكن معدل الاختلافات البيولوجية …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: سياسة اللاعنف: عوامل النجاح والفشل

بقلم: يواف تنيمبايم ترجمة: هبة الله الجماع لقراءة الموضوع الأصلي: (هنا)      تقوم سياسة اللاعنف بشكل أصيل على فرضية أخلاقية مفادها أن استخدام القوة هو أمر بغيض في حد ذاته. ويحاول الكاتب في هذه المقالة الوقوف على العوامل التي تجعل سياسات اللاعنف ذات جدوى وفاعلية حقيقية، أي أنه يركز أولاً …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: الزحف في اتجاه المذبحة

بقلم: نيكولاس كريستوف ترجمة: سوزان عواد لقراءة الموضوع الأصلي: (هنا) “إن شعب السودان بحاجة إلى مساعدة العالم لحمايتهم من رئيسهم الذي يمكن أن أصفه بسفاح الإبادات الجماعية.”     في الجانب الآخر من العالم، يتقدم حشود من المتظاهرين الشجعان في الشوارع. صارخين “سلمية، سلمية” على الرغم من أن قوات الأمن تستهدفهم …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: في حال موت الأخبار .. مَن يحمي الديمقراطية ؟

لقراءة الموضوع الأصلي (هنا)   عندما بدأت صناعةُ الأخبارِ منذُ 200 عام، رسَخت العالم في الواقع،لقد اِنضمت الصحافةُ، إلى قائمةِ مِن المِهن المُهددة بالإنقراض: حيثُ يبدو أن تدريسَها، أكثرُ ربحية من مُمارستها. لا يزالُ تعقبُ الصحافةِ الجادة والعالية الجودة، يجري يوميا حول العالم، لكن صناعة الأخبار  تتقلصُ بإطراد.. لماذا؟ 

أكمل القراءة »