الرئيسية / أرشيف الوسم : ترجمات خاصة (صفحه 20)

أرشيف الوسم : ترجمات خاصة

ترجمات خاصة : لغة واحدة ليست كافية للكتابة

xiaoluo-guo

بقلم : الكاتبة الصينية-البريطانية:XiaoluGuoh-أكسيل جوه. لقراءة الموضوع الأصلي ( هنا ) روتين كتابتي يبدأ مع بداية الليل,أو بعد منتصف الليل, أو في الصباح الباكر جداً بعد انتهاء أحلامي مباشرة.هناك عندما استيقظ في شقتي شرق لندن ، متأملةً حُلمي بينما أعدّ قهوتي. في حُلمي المتكرر ذاك : جدتي الصينية الميتة تتحدث …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : قصيدة من الحرب

warsan-pic

بقلم : الشاعرة البريطانية الصومالية  وارسان شاير- Warsan Shire لقراءة القصيدة الأصلية ( هنا ) 1 هناك حرب تدور في بلدي كل سنوات حياتي كانت تعيش هذا الدوران حيث لم يكن هناك سلام ولكن والدتي ما زالت تملك أملاً في قلبها مازالت تحتفظ بحقيبة معبأة ومستعدة إن حدث وسنحت المغادرة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : إسهامات اللغة العربية في اللغة الإسبانية

%d8%a8%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%88%d8%b1_%d9%83%d9%84%d9%85%d8%a7%d8%aa_%d8%b9%d8%a7%d9%85%d9%8a%d8%a9_%d8%8c_d

النص الأصلي ( هنا ) بقلم: حبيب سللوم  من الصحراء أتى هؤلاء الرجال يملأهم هوسهم بدينهم راكبين الخيل تحت راياتهم المكتوب عليها شعار “لا إله إلا الله محمد رسوله”. و بعد إقامة الشرق الأوسط و شمال إفريقيا كأساس عربي لإمبراطوريتهم الإسلامية العربية في القرن الثامن,هبطوا على شبه الجزيرة الأيبيرية حيث …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : عشرة أسباب تدعوك لتعلُّم اللغة العربية

arabic14

 النص الأصلي ( هنا ) تتنامى الأهمية السياسية والاقتصادية والمعرفية للعالم العربي،وهذا يفرض اللغة العربية كواحدة من أكثر اللغات أهمية. على الصعيد السياسي تتعدد الأسباب التي تدعو إلى تعلم العربية فهمًا لنوازع السلوك العربي وتوقيًا لتوابع عدم الاستقرار الأمني في المنطقة، والذي يؤثر بدوره على حياتنا اليومية. واقتصاديًا فإن العديد …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : تاريخ اللغة العربية في اليونسكو

%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9-%d8%b4

    لقراءة المقال الأصلي ( هنا ) عقد المؤتمر العام الثالث لليونسكو في بيروت ( لبنان ) ، والذي أعلن بأن اللغة العربية ستصبح لغة العمل الثالثة للهيئات الإدارية التي تلتقي في الدول الناطقة باللغة العربية إلى جانب الإنجليزية والفرنسية ومنذ تلك اللحظة تم الإعراب عن الرغبة في تقديم …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة: أوديسة اللغة العربية ونظامها الكتابي

arabo

لقراءة المقال الأصلي ( هنا ) تعد اللغة العربية أصغر فرد في عائلة اللغات السامية التي تضم : الأرمنية، اللغات الآشورية-البابلية،الأثيوبية، العبرية،و العربية الجنوبية كالسبئية و الحُميرية، وبالرغم من ذلك فإنها الأقرب للنموذج الأصلي أي “السامية الأولى” والتي اُشتقت منها هذه اللهجات جميعها. والعربية التي نعرفها اليوم تطورت من لغة …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : اللغة العربية بين الحقيقة و الخيال

%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ad%d8%aa%d9%88%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a-%d8%b9%d9%84%d9%89-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d9%86%d8%aa%d8%b1%d9%86%d8%aa_%e5%89%af%e6%9c%ac

لقراءة المقال الأصلي ( هنا ) مؤتمر عالمي للغة العربية عقد ما بين الثامن عشر و التاسع عشر من ديسمبر من العام 2013 بتونس، و الذي خرج بإعلان تنادي به الحكومات العربية بتعميم استخدام اللغة العربية في جميع المجالات، بما فيها المصالح الحكومية، التعليم و التظاهرات العامة الرسمية. التلاعب الأيديولوجي …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : هل تشجع العربية الإسلاموية المتطرفة؟

%d8%a7%d9%84%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a%d8%a9

النص الأصلي ( هنا ) إدعى الناطقون بالعربية منذ وقت طويل أنها ليست محض لغة، بل هي لغة الإسلام واللغة التي اختارها الله لمخاطبة الجنس البشري، وهي تؤثر في فهم المرء للعالم والتعبير عن الواقع، ولذلك تأثير عميق في نظرة المجتمع. وهكذا يعلن وزير التعليم الجزائري السابق أحمد طلب إبراهيم …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : هل تعتبر اللغة العربية لغة جميلة؟ إذا كان الأمر كذلك .لما؟

main_foreigners-learning-arabic-1024x512

لقراءة المقال الأصلي ( هنا ) – أليكس رذرفورد: نعم إنها جميلة بشكل مذهل، خاصة الفصحى. إن مستوى دقتها وتعقيدها مدهش، التغيير الدقيق في المعنى الذي يأتي مع مجرد تعديل نبرة واحدة ملفت للنظر حقًا. الأصوات محددة للغاية أيضًا، لغير الناطقين بها تبدو حلقية جدًا وربما عدوانية. ولكن لإتقان هذه …

أكمل القراءة »

ترجمات خاصة : الحقائق المذهلة عن اللغة العربية

arabic-public-art-qma

بقلم :  Faraan Sayed لقراءة المقال الأصلي ( هنا )   هل تعرف كم عدد الكلمات العربية عن ‘الحب’؟ هناك أكثر من 300 مليون متحدث باللغة العربية في العالم. اللغة العربية هي اللغة الرسمية في 22 دولة والتي تشَّكل الجامعة العربية. هناك أكثر من 300 مليون متحدث باللغة العربية في جميع …

أكمل القراءة »