الرئيسية / أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة (صفحه 2)

أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة

نظرة الازدراء

10881615_497835080359587_4296927648967892457_n

  • تأليف : كورت كوشنبرك رن الهاتف، رفع نقيب الشرطة السماعة وقال : – “تفضل”. – “هلو، أنا المفوض كارزيك. قبل قليل نظر إليَّ أحد المارة بإزدراء من فوق الى تحت”. أجابه نقيب الشرطة محذراً : – “ربما توهمت ذلك، أغلب الناس لديهم شعور بالذنب، وإذا ما حدث والتقى …

أكمل القراءة »

قصة أوجي رين عن عيد الميلاد

10689597_501979796611782_226388303957344491_n

  • تأليف : بول أوستر لقد سمعت هذه القصة من أوجي رين. وحيث أن أوجي لم يَخلُص فيها إلى خاتمة حسنة، ليس كما كان يرغب على الأقل، فقد طلب مني عدم استخدام اسمه الحقيقي. بخلاف ذلك، فإن كل شيء عن المحفظة المفقودة والمرأة العمياء وعشاء عيد الميلاد هو تماماً …

أكمل القراءة »

الشوارع

10384529_504223163054112_8091217037480203590_n

  • تاليف : جون راي عندما كنتُ طفلاً ، رجوت والدّيّ ألا يعبرا بي ـ أثناء التجول ـ من أحد الشوارع قرب كاتدرائية “سان بافون” ، حيث كان هناك شارع ريفي صغير ، ببيوت صغيرة متلاصقة وبائسة ، برائحة البخور والحوامض التي ترافق موسم الصوم الأربعيني ، رفع والدايّ …

أكمل القراءة »

قصص عبثية قصيرة

10171128_502555316554230_229041022582136414_n

  • تاليف : ﺩﺍﻧﻴﻴﻞ ﺧﺎﺭﻣﺲ  ■ ﺍﻷﺷﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺎﺟﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ ﺣﻀﺮ ﻛﻮﺭﺍﺗﻴﻘﻴﻦ ﻟﺰﻳﺎﺭﺓ ﺗﻴﻜﺎﻛﻴﻴﻒ ﻭﻟﻢ ﻳﺠﺪﻩ ﺑﺎﻟﻤﻨﺰﻝ . ﻭﻓﻲ ﺍﻷﺛﻨﺎﺀ ﻛﺎﻥ ﺗﻴﻜﺎﻛﻴﻴﻒ ﻓﻲ ﺑﻘﺎﻟﺔ ﻳﺸﺘﺮﻱ ﺳﻜﺮﺍً ﻭﻟﺤﻤﺎً ﻭﺧﻴﺎﺭ . ﺗﺴﻜﻊ ﻛﻮﺭﺍﺗﻴﻘﻴﻦ ﻗﺮﺏ ﺑﺎﺏ ﻣﻨﺰﻝ ﺗﻴﻜﺎﻛﻴﻴﻒ ، ﻭﺣﻴﻦ ﺃﻭﺷﻚ ﺃﻥ ﻳﺘﺮﻙ ﺭﺳﺎﻟﺔ ﻟﺘﻴﻜﺎﻛﻴﻴﻒ ، اﻟﺘﻔﺖ ﻓﺠﺄﺓ ﻭﺭﺃﻯ …

أكمل القراءة »

الغنيمة

10857856_497876283688800_7054186608844308227_n

  • تأليف : نادين جوديمر في يوم من أيام عصرنا الحالي ، حدث زلزال قوي.. ولكنه في هذه المرة كان أقوى من كل ما تم تسجيله منذ اختراع مقياس ريختر، والذي أتاح لنا قياس التحذيرات الغامضة. أدى الزلزال إلى تغييرات واسعة النطاق ، فعادة ما تتسبب الهزات الأرضية في …

أكمل القراءة »

ثلاث قصص قصيرة

10405358_503567096453052_2847073139306469517_n

    • تاليف : خوليو كورتاثار ■ خطوط اليد من رسالة ملقاة على الطاولة يخرج خط يمر عبر لوح الصنوبر ويهبط عبر ساق. يكفي النظر جيداً لاكتشاف أن الخط يمضي عبر الأرضية الخشبية، يرتفع إلى السور، يدخل في صورة تستنسخ لوحة لـ «بوشيه»، يرسم ظهر امرأة مستلقية على الأريكة، …

أكمل القراءة »

رجل عجوز على الجسر

10882142_501832613293167_4096075050266357020_n

  • تأليف : ارنست همنجواي على جانب الطريق، جلس رجل عجوز بنظاراتٍ ذات إطارٍ فولاذيّ وثياب مغبرة للغاية، هناك حيث يعبر جسر بونتون النهر، وتقطع الجسر عربات النقل الخشبية، والشاحنات، والرجال، والنساء والأطفال. العربات التي تسيِّرها البغال، تتعثر على الجرف المنحدر من الجسر، والجنود يساعدون في دفع برامق العجلات. …

أكمل القراءة »

حياتي مع موجة

10850070_497798470363248_3975399093711509126_n

  • تأليف : أوكتافيو باث • ترجمة : زعيم الطائي حين غادرت ذلك البحر، تقدمت الموجة قريناتها فوق الماء، موجة عالية، ناصعة، شديدة البريق، وبالرغم من صيحات المويجات الأخريات اللواتي أخذن يتمسكن بملابس العوم التي ترتديها، ومناداتهن لها المحذرة، فقد قفزت الموجة من بحرها ممسكة ذراعي، سائرة حيث أسير، …

أكمل القراءة »

زهرة صفراء

10406875_497859587023803_3791625370198125477_n

  • تأليف : خوليو كورتاثار • ترجمة : يحيى حمداي يبدو الأمر أشبه بمزحة، لكننا خالدون. أعرف ذلك باختبار العكس، أعرفه لأني أعرف الفاني الوحيد. روى لي قصته في حانة بشارع كامبرون، كان ثملا بحيث لم يكن قول الحقيقة ليكلفه شيئاً رغم أن صاحب الحانة والزبائن المسنين على الكونتوار …

أكمل القراءة »

أحلام الناي

10849726_497877030355392_4645650736429708692_n

  • تأليف : هيرمان هسه • ترجمة : محمد فؤاد عطا الله في شارع “موستاكر”، تقيم امرأة شابة في ريعان الصبا، فقدت زوجها إثر حادث أليم، وذلك بعد زواجها منه مباشرة. وها هي ذي قابعة في حجرتها الضيقة، فقيرة ومهجورة، تنتظر طفلها الذي قدر له أن يولد يتيماً. ولمّا …

أكمل القراءة »