الرئيسية / أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة (صفحه 4)

أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة

جلوس الغرباء

10888566_502573799885715_283095749883864630_n

  • تاليف : هـ . أ . فرانسيس • ترجمة : صالح عبدالعزيز العديلي ذات صباح ، استيقظ صاحب المنزل ورأى رجلا وامرأة يجلسان على العتبة الأمامية لمنزله . مكثا طوال اليوم بلا حراك . وبايقاع رتيب استمر يرقبهما من خلال التافذة الزجاجية في باب منزله . لم يتركا …

أكمل القراءة »

نوافير في المطر

1975223_502811839861911_1926670557825144956_n

  • تأليف : يوكيو ميشيما • ترجمة : كامل يوسف حسين غمر التعب الفتى من جراء التجوال تحت المطر, مصطحبا معه هذه الفتاة, التي ما كانت لتكف عن البكاء, والتي أثقلته كأنها شيكارة رمل. كان قد أبلغها قبل لحظات, في مقهى بمبنى مارونوتشي, بأن كل شيء قد انتهى بينهما. …

أكمل القراءة »

عاشق من المريخ

960146_502882426521519_4109234341641274337_n

  • تأليف : ستيفانو بيني • ترجمة : محمد صوف سأقص عليكم قصة كرابونتيك آرماديلينيك كما رواها لي بعظمة لسانه . كنتُ ذات صباح أصطاد في نهر سومباتسو عندما سمعت خلفي ضجيجاً مثيراً . رأيت الأشجار تهتز والعصافير تفر . ثم سمعت دويا صاخبا,ً ثم لا شيء. فعبرتُ الحاجز …

أكمل القراءة »

باركر 51

10409509_503523176457444_4160516722317644770_n

  •تاليف : ليزلي قليستر •ترجمة : كامل السعدون لم تكن تكتب الكثير في مثل هذا العمر الباكر من شبابها ، لا شيء إلا بطاقات أعياد الميلاد . لكن كان لها أسلوبها الخاص في التعامل مع الكلمات . كانت تعشق الكلمات ، تعاملها وكأنها كائنات حيه ، لها تاريخ وعلاقات …

أكمل القراءة »

الضيف الغريب

1503274_503561726453589_7471477556117414290_n

  • تاليف : ليو تولستوي • ترجمة : كامل السعدون كان “مارتن” جالساً على كُرسي خشبي عتيقٍ عند طاولته العريضة التي تنوء بحملها من المطارق والمسامير والمقصات والخيوط وقطع الجلد وبقايا الأحذية ، كيف لا وهو إسكافي البلدة الأوحد الذي لم يفته حذاءٌ لفقيرٍ أو غني دون أن يمر …

أكمل القراءة »

ﻣﺄﻣﻮﺭﺍﻟﻤﺤﻄﺔ

10888702_503582239784871_7510245988521715539_n

  • تأليف : ﺃﻣﻴﻠﻴﻮ ﻛﺎﺭﻳﺮ • ترجمة : ﺳﻌﺪﻯ ﺍﻟﺪﺑﺲ كان الدكتور غريمل الأخصائي المشهور بأمراض الأطفال كثيراً ما يكون شارد الذهن، حتى أنه في إحدى المرات، عندما كان يركب قطار الخامسة وأربعين دقيقة بعد منتصف الليل، راجعاً من إحدى زياراته في الشمال، وقع ضحية هذا الشرود، وجره حظه …

أكمل القراءة »

ثلاث ملائكة

10891828_503702366439525_6824179193354258698_n

  • تأليف : أوشى بيتر اوميز • ترجمة : جميل عزيز محمد عندما سمع شيكبو أن زوجته قد وضعت ثلاثة توائم , فزع وركض حافياً إلى المستشفى . فرك فمه بيده وغطس في الكرسي البلاستيكي قرب المهد الذي نام فيه الأطفال . قال متأوهاً : – ” من ذا …

أكمل القراءة »

ليلة الوحش

10374497_503714293104999_2303926734341919067_n

  • تأليف : هيلون هابيلا  • ترجمة : سارة ح. عبد الحليم أذكر المرة الأولى التي رأيتُ فيها جندياً؛ كنت في حوالي السادسة من عمري، أي أن ذلك كان في العام 1973 أو 1974. كانت الحرب الأهلية النيجيرية قد انتهت للتو، وكان الجنود في طريق العودة إلى بيوتهم من …

أكمل القراءة »

درب الموتى

1504652_503722503104178_7095744219179159978_n

  •تأليف : تشينو أتشيبي • ترجمة : د. فراس عالم لم يكن «مايكل اوبي» يتوقع أن تتحقق أمنياته بهذه السرعة، فقد تم تعيينه مديراً لمدرسة «ندوم» المركزية في يناير 1949م. كانت المدرسة من المدارس المتأخرة في المنطقة وقد قرر المسؤولون إسناد إدارتها إلى مدرس شاب ونشيط لإصلاح شأنها. قبل …

أكمل القراءة »

ثلاث قصص كافكوية

1601301_503855009757594_4987839589674167932_n

  • تأليف : فرانز كافكا • ترجمة : د. يسري خميس المحامي ■ المحامي لم أكن متأكداً قط, إن كان هناك محام, لم أتمكن من معرفة ذلك علي وجه اليقين, فالوجوه كلها تشيح عني, أغلب الذين مروا أمامي أكثر من مرة في الممرات, كانوا يشبهون النسوة العجائز, يضعن علي …

أكمل القراءة »