الرئيسية / أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة (صفحه 5)

أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة

أن تقتل طفلاً

10906363_504114046398357_5824284879349215589_n

  • تأليف : ستيغ داغِرمان • ترجمة : فهد الملقي إنه يوم هادئ والشمس مائلة فوق السهل. قريباً ستُقرَع الأجراس؛ إنه يوم الأحد. بين حقلين من حقول الجاودار وجد يافعان درباً لم يسيرا فيه من قبل، وفي ضيعات السهل الثلاث يلمع زجاج النوافذ. رجالٌ يحْلقون ذقونهم أمام المرايا على …

أكمل القراءة »

الحظ

10888544_504151989727896_2898973213087550107_n

  • تاليف :مارك توين • ترجمة :بدر الدين حامد الهاشمي كانت مأدبة فاخرة تلك التي أقيمت في لندن علي شرف ضابط هو واحد من ألمع اثنين أو ثلاثة من الضباط الإنجليز في هذا الجيل. ولأسباب ستتضح بعد قليل سوف أمتنع عن ذكر الاسم الحقيقي لذلك الضابط ورتبته، وسأسميه هنا …

أكمل القراءة »

الـــوردة

10612847_504174746392287_5151180177428327484_n

  • تأليف : البرتو مورافيا • ترجمة : وفاء شوكت في شهر أيار، كانت توجد في حديقة هذا البيت الصغير في الضاحية، بالقرب من أشجار الورد، صفوف من الملفوف. كان المالك، وهو عجوز متقاعد، يعيش وحيداً مع طاهيته، يخلع سترته عند الغسق، ويلبس مئزراً من القماش المخطّط وينكش الأرض …

أكمل القراءة »

قنص الياسمين

10897940_504235599719535_2709406103614404922_n

  • تاليف : جون ريفنسكروفت  • ترجمة : فاطمة ناعوت في السَّرير رقم ٦ ، ترقدُ في صَمتِها ، الفتاةُ الحزينةُ ” ياسمين” . هكذا أُدعى أنا أيضًا. لكنَّ الأسماءَ محضُ نعوتٍ قشرية ، تطفو كالزبَدِ ، متأرجحةً فوق سطح الماء. غير أن أمورًا أكثر عمقًا و أصالةً كانت …

أكمل القراءة »

ﺍﻟﻜﻮﻧﺴﺮﺕ

10378145_504240213052407_4837836025107978902_n

    • تأليف : ﺃﻭﻏﺴﺘﻮ ﻣﻮﻧﺘﻴﺮﻭﺳﻮ • ترجمة : ﻳﺤﻴﻰ ﻋﻠﻮﺍﻥ ﺑﻌﺪ ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺳﺘﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺮﺡ ﺑﻜﻞ ﺭﺷﺎﻗﺔ ﻭﺗﺘﺨﺬ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎﻙ . ﻭﺑﺤﺮﻛﺔ ﺭﺷﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺭﺃﺳﻬﺎ ﺳﺘﺮﺩُّ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭ ﻭﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ ﻟﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﻀﺞّ ﺍﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﺘﺼﻔﻴﻖ . ﻭﺳﻴﻠﺘﻤﻊ ﺍﻟﺼَﺪَﻑ ﺍﻟﻤﻄﺮﺯ ﻓﻲ ﺑﺪﻟﺘﻬﺎ ﻭﻛﺄﻧﻪ ﻳﻌﻜﺲ ﺍﻟﺘﺼﻔﻴﻖ ﺍﻟﺤﺎﺩ ﻭﺍﻟﺤﻤﺎﺳﻲ ﻟـ (107) …

أكمل القراءة »

رموز وعلامات

10410930_504389479704147_4327080011652421835_n

  • فلاديمير نابوكوف • سماح جعفر للمرة الرابعة خلال سنوات عديدة، واجهوا المشكلة المتعلقة بهدية عيد الميلاد، التي يجب أن يجلبوها للفتى الذي يعاني من خلل في عقله غير قابل للشفاء. لا رغبات لديه، الأشياء التي من صنع الإنسان كانت بالنسبة له خلايا شيطانية، نابضة بنشاطات خبيثة والتي يمكنه …

أكمل القراءة »

كيف سطا السيد هوجن على البنك

10394780_504698459673249_3804947644930194090_n

  • تأليف : ﺟﻮﻥ ﺷﺘﺎﻳﻨﺒﻚ • ترجمة : مصطفى مدثر في يوم السبت السابق لعطلة عيد العمل للعام 1955 ، وفي التاسعة وأربع دقائق ونصف الدقيقة صباحا ً، سطا السيد هوجن على البنك. كان في سنه الثانية والأربعين، متزوجاً ووالداً لصبي وصبية هما جون وجون، إثنا عشر وثلاثة عشر …

أكمل القراءة »

الزنزانة رقم 1

10355756_505553279587767_1099785752326874937_n

  • تأليف : تشيمامندا نغوزي أديتشي • ترجمة : محمد منير الأصبحي أول مرة سرق فيها بيتنا كان جارنا أوسيتا هو الذي تسلق ودخل من نافذة غرفة الطعام وسرق جهاز التلفزيون ومسجل الفيديو وشريطي الفيديو “المطر البنفسجي” و”المثير” اللذين عاد بهما والدي من أمريكا. والمرة الثانية التي سرق فيها …

أكمل القراءة »

فدية زعيم الهنود الحمر

10898075_508820145927747_7106858530835235158_n

  • تاليف : أو. هنري • ترجمة : هالة صلاح الدين تبدت وكأنها مهمة لا بأس بها: لكن مهلاً حتى أحكي لك. كنا جنوباً، في ألاباما – بيل دريسكول وأنا – حين وردت في أذهاننا هذه الفكرة، فكرة الاختطاف. برَقتْ – كما عبَّر عنها بيل بعدئذ – “خلال لحظة …

أكمل القراءة »

وردة الى أميلي

10922759_508836232592805_1821712634684446435_n

    • تأليف : وليم فوكنر • ترجمة : رافع الصفار 1 عندما توفيت الآنسة أميلي غريرسون (Emily Griersonn)، حضر الجميع مراسيم جنازتها. الرجال من أجل التعبير عن حبهم الكبير لهذه المرأة التي كانت صرحا فهوى فجأة، والنساء يدفعهن الفضول لرؤية بيتها الذي لم يدخله أحد باستثناء الخادم المكلف …

أكمل القراءة »