الرئيسية / أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة (صفحه 8)

أرشيف الوسم : مختارات قصصية مترجمة

حلم

%d8%b3%d8%a7%d8%a8%d8%a7%d8%aa%d9%88

  • تأليف : أرنستو ساباتو* • ترجمة : عبدالسلام عقيل استيقظت فوجدتني أحاول الصراخ وأنا أقف وسط المرسم ، رأيت في الحلم أنه كان يتعين عليَّ أن أذهب مع عدة أشخاص ، إلى منزل سيد كنا معه على موعد. عندما وصلت المنزل بدا لي من الخارج كأي منزل آخر …

أكمل القراءة »

ﺳﺄﻣﻮﺕ ﻏﺪﺍ

12031997_613063108836783_3193708297418340522_n

• تأليف: ﺧﻮﺍﻥ ﻣﻴﺎﺱ* • ترجمة: ﺃﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻠﻄﻴﻒ ﻻ ﺃﺩﺭﻱ ﻓﻲ ﺃﻳﺔ ﻟﺤﻈﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻧﺘﺒﻬﺖ ﺃﻧﻨﻲ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﺨﻤﻴﺲ ، ﻣﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﺒﺎﻗﻴﻦ ﻣﺎﺯﺍﻟﻮﺍ ﻓﻲ ﻳﻮﻡ ﺍﻷﺭﺑﻌﺎﺀ . ﻟﻜﻦ ﺫﻟﻚ ﺣﺪﺙ ﻟﻲ ﻣﺮﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ، ﻭﻟﻢ ﺃﻋﺮﻩ ﺇﻫﺘﻤﺎﻣﺎً . ﻓﻬﻨﺎﻙ ﺃﺳﺎﺑﻴﻊ ﻳﻮﺩ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪ ﻣﻨﺎ ﺃﻥ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺳﺮﻳﻌﺎ ، …

أكمل القراءة »

ﺛﻼﺙ ﻗﺼﺺ ﻗﺼﻴﺮﺓ

%d9%86%d9%8a%d9%88%d9%85%d8%a7%d9%86

• تأليف: ﺃﻧﺪﺭﻳﺲ ﻧﻴﻮﻣﺎﻥ* • ترجمة: ﺃﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻠﻄﻴﻒ ● ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﺍﺳﻤﻲ ﻣﺎﺭﻛﻮﺱ، ﻭﺩﺍﺋﻤﺎً ﻛﻨﺖ ﺃﺗﻤﻨﻰ ﺃﻥ ﺃﻛﻮﻥ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﺑﺎﻝ . ﻻ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺳﻤﻲ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﺑﺎﻝ . ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﺑﺎﻝ ﺻﺪﻳﻘﻲ؛ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻗﻮﻝ ﺍﻷﻋﺰ، ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺳﺄﻗﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ . ﻏﺎﺑﺮﻳﻴﻼ ﺯﻭﺟﺘﻲ . ﻭﺗﺤﺒﻨﻲ ﺟﺪﺍً ﻭﺗﻀﺎﺟﻊ ﻛﺮﻳﺴﺘﻮﺑﺎﻝ، ﺍﻟﺬﻛﻲ، ﺍﻟﻮﺍﺛﻖ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻭﺍﻟﺮﺍﻗﺺ ﺍﻟﺮﺷﻴﻖ . ﻛﻤﺎ …

أكمل القراءة »

ﺳﺎﻗﻲ ﺍليمنى

12031997_613063108836783_3193708297418340522_n

• تأليف: ﺧﻮﺍﻥ ﻣﻴﺎﺱ* • ترجمة: أحمد عبداللطيف ﻛﺎﻥ ﺍﺑﻲ ﻭﺍﻗﻔﺎً ﻋﻠﻲ ﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﺮﺻﻴﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺳﻴﺎﺭﺗﻪ ، ﻣﻤﺴﻜﺎً ﺑﻴﺪﻩ ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻚ ، ﻭﻣﻨﺘﻈﺮﺍً ﺃﻥ ﻳﻌﺒﺮ ﺃﺣﺪ . ﻋﺒﺮﺕُ ﺃﻧﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﺗﻮﺳﻴﻜﻞ ، ﻭﺍﺿﻌﺎً ﻓﻮﻕ ﺭﺃﺳﻲ ﺧﻮﺫﺓ ﺗﺨﺒﺊ ﻭﺟﻬﻲ ﺗﻤﺎﻣﺎً ، ﻓﻮﻗﻔﺖُ ﺃﻣﺎﻣﻪ ، ﺩﻭﻥ ﺃﻧﺎ ﺃﻋﺮّﻓﻪ ﺑﻨﻔﺴﻲ . ـ ﻫﻞ …

أكمل القراءة »

ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﺍﻟﻨﻮﻡ

12033086_613075235502237_8630796788793649253_n

• تأليف: ﻣﺎﺭﻳﻮ ﺑﻴﻨﻴﺪﻳﺘﻲ* • ترجمة: أحمد عبداللطيف ﺃﻧﺎ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺟﺪﺍ ﻳﺎ ﺩﻛﺘﻮﺭ ، ﻓﻜﻞ ﻓﺘﺮﺓ ﻋﻨﺪﻱ ﻟﻬﺎ ﺃﺣﻼﻣﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ . ﻓﻔﻲ ﻓﺘﺮﺓ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺍﺣﻠﻢ ﺑﺎﻟﻔﻴﻀﺎﻧﺎﺕ ، ﻭﺣﻴﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻷﻧﻬﺎﺭ ﺗﻔﻴﺾ ﻓﺠﺄﺓ ﻭﺗﻐﻤﺮ ﺍﻟﺤﻘﻮﻝ ، ﺍﻟﺸﻮﺍﺭﻉ ، ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ، ﺣﺘﻲ ﺗﺼﻞ ﻟﺴﺮﻳﺮﻱ ، ﻭﻫﻜﺬﺍ ﺗﻌﻠﻤﺖ ﻓﻲ …

أكمل القراءة »

بوبريما

12036683_613099732166454_2082753416408541066_n

• تأليف: خوان مياس* • ترجمة: أحمد عبداللطيف كلمة بوبريما، على سبيل المثال، لم تُكتب ولم تُنطق أبداً، لم تدخل في أي كتاب ولا في أي جريدة، لم تُشكِّل جزءاً من أي أغنية ولا من أي بيت شعر، ولا أي كتيب تعليمات، لم يضفها أي أحد إلى قائمة المشتريات. بوبريما …

أكمل القراءة »

البرتغاليون

12003021_613626995447061_1937743058223604925_n

• تأليف : ﺭﻭﺩﻭﻟﻔﻮ ﻭﺍﻟﺘﺶ* • ﺗﺮﺟﻤﺔ : ﺭﺍﻣﺰ ﺍﻟﺤﺪﺍﺩ 1 ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻷﻭﻝ ﻛﺎﻥ ﻃﻮﻳﻼً ﻭﻧﺤﻴﻼً . ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻛﺎﻥ ﻗﺼﻴﺮﺍً ﻭﺳﻤﻴﻨﺎً . ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﺎﻥ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺍﻟﻄﻮﻝ . ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻛﺎﻥ ﻣﻴﺘﺎً . 2 – ﻣﻦ ﻣﻨﻜﻢ ؟ – ﺳﺄﻝ ﺍﻟﻤﻔﻮﺽ ﺧﻴﻤﻴﻨﻴﺚ . ﺃ. ﻟﺴﺖ ﺃﻧﺎ – ﻗﺎﻝ ﺍﻟﺒﺮﺗﻐﺎﻟﻲ …

أكمل القراءة »

ﺻﻼﺓٌ ﻣﻦ ﺍﻷﺣﻴـﺎﺀ

1474427_639275226215571_1825869115643904190_n

  • تأليف : بين أوكري* • ترجمة : إبراهيم جعفر ﺩﺧﻠﻨﺎ ﺑﻠﺪﺓ ﺍﻟﻤﻴﺘﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﻏﺮﻭﺏ ﺍﻟﺸﻤﺲ. ﻏﺸﻴﻨﺎ ﻣﻨﺰﻻً، ﻓﻤﻨﺰﻻً. ﻛﻞ ﺷﻲﺀ ﻛﺎﻥ، ﻛﻤﺎ ﺗﻮﻗﻌﻨﺎ، ﻣﺘﺪﺍﻋﻴﺎً، ﻣﺘﻬﺪﻣﺎً، ﺻﺤﺮﺍﺀ ﻣﻀﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺕ ﻭﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺨﻔﻴﺔ . ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺮﻣﺎﺓ ﻣﻨﺘﺸﺮﻳﻦ، ﺑﺒﻨﺎﺩﻗﻬﻢ، ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎﻥ. ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﻥ ـ ﺁﻧﺬﺍﻙ ـ ﻓﻲ ﺗﻤﺎﻡ ﻓﻮﺿﺎﻩ . ﺇﻥ …

أكمل القراءة »

حميميّة

raymondcarver

• تأليف: ريموند كارفر* • ترجمة: محمد عبدالنبي لديّ بعض العمل في الغرب بالمصادفة ، وهكذا أتوقّف في هذه البلدة الصغيرة ، حيث تعيش زوجتي السابقة. لم يـرَّ أحدنا الآخر خلال أربعة أعوام. لكن بين الحين والآخر ، كلما ظهر شيءٌ لي ، أو كُتب عني في المجلات والصحف – …

أكمل القراءة »

رجل المظلة

sorrentino01

  • تأليف: فيرناندو سورنتينو* • ترجمة: ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻴﺪ ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ هنالك رجل اعتاد على ضربي على رأسي بمظلة. اليوم تكون قد انقضت خمس سنوات بالتحديد منذ بدأ في ضربي على رأسي بمظلته. في البداية لم أستطع أن أتحمل الأمر، أما الآن فقد اعتدت عليه. لا أعرف اسمه. أعرف أن مظهره …

أكمل القراءة »